1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
<i>Fotheidil le cloigeann pléascach
Athshioncronú le VISHAL</i>

2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[HARLEY] <i>Deir siad,
más mian leat scéal a insint i gceart,</i>

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
<i>ní mór duit tosú
ag an tús.</i>

4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
<i>I bhfad ró?
Go breá.</i>

5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- <i>Seo mise, a Harleen Quinzel.</i>
- [GIGGLING]

6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
<i>Nuair a bhí mé i mo pháiste,</i>

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
<i>thrádáil m'athair mé
le haghaidh sé phacáiste beorach.</i>

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
<i>Ach is iomaí uair
rinne sé iarracht mé a dhísle...</i>

9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
Daidí!

10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- <i>Choinnigh mé ag teacht ar ais.</i>
- Ach!

11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
<i> Faoi dheireadh,
fuair sé teach nua dom.</i>

12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [HARLEEN GRUNTS]
- [HARLEY] <i>Na deirfiúracha maithe</i>

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
<i>na Naomh Bernadette's
mhúin dom go leor.</i>

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[GÓRADH]

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
<i>Ach ní raibh mé riamh
bunaíocht kinda gal.</i>

16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
<i> Gach rud a mheas,
Rinne mé go maith.</i>

17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
<i>Chuaigh mé go dtí an coláiste fiú.</i>

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
<i>Fuair ​​mo PhD.</i>

19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
<i>Bíodh mo chroí briste
uair nó dhó.</i>

20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
<i>Ag lorg grá,
níl sé éasca.</i>

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
<i>Mar sin chaith mé mé féin isteach i mo chuid oibre,</i>

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
<i> rinneadh síciatraí.</i>

23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
<i>Sin é nuair a bhuail mé leis.</i>

24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
- <i>Mr. J. My Joker.</i>
- [HARLEEN SIGHS go sona sásta]

25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[HARLEY] <i>Ó, thit mé go crua.</i>

26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
<i>Cosúil as eitleán
gan paraisiúit,</i>

27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
<i>ceart i d'aghaidh balbh</i>

28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- <i>crua crua.</i>
- [GROANS]

29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
<i>Chaill mé gach tuiscint ar cé mé.</i>

30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- <i>ní raibh agam ach súile do Phuddin'.</i>
- [Gáire Joker]

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[HARLEY] <i>Tá an focal ar eolas againn go léir,</i>

32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
<i>"Taobh thiar gach fear rathúil</i>

33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
<i>tá badass leathan."</i>

34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
<i>Bhuel, b'in mise.</i>

35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
<i>Bhí mé an brains taobh thiar de chuid de.</i>

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
- <i>Mr. Na cleasa is mó atá ag J.</i>
- Ha-ha!

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
<i>Ní hé gur lig sé d'aon duine é.</i>

38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [Cearc ag caoineadh]
- Puddin'?

39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
<i>Is dóigh liom go bhfuil gach rud maith
caithfidh siad teacht chun deiridh.</i>

40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[SOBS]

41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
<i>Mar sin...</i>

42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[Screadaí HARLEY]

43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
<i>Bhriseamar suas.</i>

44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[HARLEY YELPS]

45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [SOBBING]
- <i>láimhseáil mé fíor-aibí é.</i>

46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
<i>Ach bhí an tUasal J thar barr
bhris suas faoi.</i>

47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [LÍONANN SÓBÁIL]
- ["Is fuath liom mé féin as grá a thabhairt duit" ag seinm]

48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
<i>Fuair mé áit iontach nua
ba liomsa é sin go léir.</i>

49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
<i>♪ Meán oíche, éirí in airde
Cá bhfuil tú? ♪</i>

50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
<i>Thug sé an spás dom
a léiriú i ndáiríre</i>

51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
<i>ar bhotúin an ama atá caite agam.</i>

52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
<i> ♪ Tá a fhios agam go bhfuil mé crochta'
Ach táim fós ag iarraidh thú ♪</i>

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
<i>Bhí orm aitheantas nua a aimsiú.</i>

54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
<i>Mise nua.</i>

55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[SOBBING]

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
<i>Ní raibh sé éasca.</i>

57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
<i>Ach tar éis tamaill,
D'oscail mé mé féin fiú</i>

58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
<i>le féidearthacht an ghrá nua.</i>

59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[GÁSANNA HARLEY]

60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
Dia duit.

61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
Dia duit, leanbh deas.

62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[ARLEY gáire]

63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
<i>Seo é an rud
faoi ghrá nua...</i>

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
Glacaim íocaíocht chomhchineáil.

65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- <i>Caithfidh tú é a bheathú.</i>
- [HYENA AG FÁS]

66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- <i>♪ smaoiním ort Gach oíche agus lá ♪</i>
- [HARLEY SOBBING]

67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
<i>♪ Thóg tú mo chroí
Ansin bhain tú mo bhród as ♪</i>

68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
<i>Go luath go leor,
Bhí mé ar ais ar mo chosa.</i>

69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
<i>Réidh chun dul ar aghaidh,
cairde nua a dhéanamh.</i>

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[FÓGRA AR LÍ]
<i>Ciallaíonn sí gnó fucking!</i>

71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- <i>Ó, seo chugainn!</i>
- [HARLEY] Aoire dom!

72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[FÓGRA] <i>Thóg sí
fuip ón mhaighdeog,</i>

73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
<i>catapulted go dtí an taobh ard!</i>

74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- <i>Ó!</i>
- [BEAN OÍCHE]

75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
Sea! Tar ar!
[JEERS]

76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[HARLEY] <i>Bhí sé in am do Gotham
bualadh leis an Harley Quinn nua,</i>

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
<i>mar sin mé i ndáiríre
cuir mé féin amach ann.</i>

78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[TEAMMATE] Rith an cuaille sin
mhaith leat marcaíocht do fear!

79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[Ag seinm CEOL DAMHSA]

80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[FOIREANN HARLEY ag caoineadh]

81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[ÁITEANNA LÁNNA]

82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
Dia dhaoibh é.
Suigh an fuck síos.

83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
Cad é?

84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
Dúirt mé suí do thóin skinny
síos, tú slut balbh.

85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
Ceart go leor.

86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[TIOMÁNAITHE SIONIS ag screadach]

87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [DAOINE GASP]
- [Stopanna CEOL]

88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
Bhris tú mo chosa fucking!

89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
Ó, boo-hoo.

90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [TIOMÁNAITHE SIONIS ag caoineadh]
- [ag gáire]

91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[DAOINE AG GRÁCHTÚ]

92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
Cad é?

93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
Ní cóisir gan mórán é
drámaíocht, an bhfuil mé ceart?

94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Tar ar! Cas suas é!

95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- Urchair ar an teach.
- [AG seinm ceoil]

96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
Glaoigh orm balbh.
Tá PhD agam, máthair-dhuine.

97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
- Iníon Quinn.
- Romy.

98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
Ba é sin mo thiománaí.

99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
Ó, whoops.

100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
Bhuel, tá mé cinnte go raibh sé an locht.
Smaoinigh air fired.

101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
Smaoinigh mé buíoch.

102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
Go háirithe ós rud é
Tá a fhios agam nach dtaitníonn tú liom.

103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
corraigh mé a íogair cheana féin
tuiscint ar chothromaíocht mheabhrach.

104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
Sin agus
a riachtanas obsessive-compulsive

105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
a bheith i lár an aird.

106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
An mbeidh do paramour
bheith linn tráthnóna inniu?

107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
Ní anocht, Romy.
Ní anocht.

108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
Bhuel, bain sult as,
Iníon Quinn.

109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Agus déan mo dhícheall don Joker.

110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[HARLEY] <i>Ceart go leor, ceart go leor, mar sin ní raibh</i> agam

111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
D'inis <i>daoine faoin bhriseadh suas.</i>

112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
<i>Ach ní thuigeann tú.</i>

113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
Faigh tiománaí nua dom.

114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[HARLEY] <i>A bheith ina cailín Joker
thug díolúine dom.</i>

115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
<i>D'fhéadfainn pé rud a theastaigh uaim a dhéanamh
don té a bhí uaim,</i>

116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
<i>agus níor leog aon duine cur ina aghaidh.</i>

117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- ["BOSS BITCH" ag seinm]
- [comhrá indíreach]

118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
<i>♪ Beirt in aghaidh duine amháin
Tá a fhios agat soith ceannaigh ceithre ♪</i>

119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
<i>♪ Agus dhá chos chlé
Tá a fhios agat go mbím i gcónaí ag titim ♪</i>

120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
<i>♪ An chéad rud a rinne cailín
Bop a bhí ann ♪</i>

121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
<i>♪ Is mise an cáca diabhal iomlán
Agus an silín ar barr ♪</i>

122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
<i>♪ Chroith suas an bun
Rinne cailín maith pop ♪</i>

123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
<i>♪ Níl tú anseo fiú le cóisir a dhéanamh le Ken
sa chlub tryna pipe a Barbie ♪</i>

124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
Agus ná lig dó
a thabhairt duit cac, ceart go leor?

125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
Caithfidh tú
bata suas duit féin.

126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
<i>♪ Níl mé ag iarraidh
Ró, ráig, rámhaigh an bád ♪</i>

127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
<i>♪ Caolán lán de charraigeacha
Agus tá súil agam go snámhfaidh mé ♪</i>

128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
<i>♪ Maith thú féin
'Toisc go bhfuil a fhios agat nach bhfuil siad ♪</i>

129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
<i>♪ Cogannaim, cogannaim, cnagaim 'Cause
tá súil acu go bhfuil mé ag tachtadh ♪</i> - [urlacan]

130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
<i>♪ Is soith mé, is boss mé ♪</i>

131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
<i>♪ Is soith agus boss mé
Agus tá mé ag taitneamh cosúil le snasta ♪</i>

132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
<i>♪ Is soith mé, is boss mé ♪</i>

133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
<i>♪ Is soith agus boss mé
Agus tá mé ag taitneamh cosúil le snasta ♪</i>

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
<i>♪ Is soith mé, is boss mé ♪</i>

135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
<i>♪ Is soith agus boss mé
Agus tá mé ag taitneamh cosúil le snasta ♪</i>

136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[FOIREANN 1] Ó, le do thoil.
Tugaim cúpla lá é

137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
sula mbeidh siad ar ais le chéile.

138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[HARLEY] <i>Fiú nuair a rinne mé
déan iarracht insint do dhaoine,</i>

139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
<i>níor chreid siad mé.</i>

140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[SHELL] Tar ort.
Dúirt sí liom go bhfuil siad i ndáiríre

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- briste suas an uair seo.
- [SCOFFS TEAMMAT 1]

142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[TEAMATA 1]
Cinnte go bhfuil siad, Shell.

143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
Sin an fáth go bhfuil sí fós ag caitheamh
an muince tacky "J" sin.

144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[TEAMMATES ag gáire]

145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
Tá sí ag dul a bheith ag rith
ar ais isteach ina airm

146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
an nóiméad snaps sé a mhéar.

147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[FOIREANN 1] Mura bhfuil,
an chéad fhireann alfa eile is gaire

148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- le cuisle.
- [FOIREANN 2] Mmm-hmm.

149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
Roinnt daoine nach bhfuil ach a rugadh

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- chun seasamh leo féin.
- [FOIREANN 3] Ó, a chailín,

151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- a ligean ar ól. Tar ar.
- [FOIREANN 2] Ceart go leor.

152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[HARLEY] <i>Bhí a fhios agam go raibh orm</i> a aimsiú

153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
<i>bealach éigin leis an domhan a thaispeáint</i>

154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
<i>go ngearrfainn ceangail
leis an Uasal J go maith.</i>

155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[FOIREANN 2] Harley!

156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[HARLEY] <i>Tá an Eiffel ag roinnt daoine
Túr, nó Gairdín Olóige.</i>

157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
<i>An Joker agus mé?</i>

158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
<i>Tháinig ár ngrá i</i>

159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
<i>an-tocsaineach
monarcha próiseála tionsclaíoch.</i>

160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
["joke'S ON YOU" AG SIAR]

161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[GROANS go bog]

162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
<i>Agus go n-éirí an t-ádh liom,</i>

163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
<i>Tá mo chuid smaointe is fearr ólta agam.</i>

164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
Tá an smaoineamh is fearr agam!

165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [URINATING]
- [Sigh go trom]

166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
<i>♪ Thóg m'anáil dheireanach ♪</i>

167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [Inneall TÚS]
- <i>♪ Cosúil leis an deatach ó mo bheola ♪</i>

168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
<i>♪ Rinne mé bréag ar do shon ♪</i>

169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
An fuck? Hey! Hey!
Tar ar ais anseo!

170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
<i>♪ Tá mo ghlúine brúite
Ó bheith ar do ghlúine ♪</i>

171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
<i>♪ Tá mo dhóthain faighte agam
Ach tá tú ró-dheacair éirí as ♪</i>

172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- <i>♪ Bhí ár spraoi againn ♪</i>
- [GRUNTS]

173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
<i>♪ Anois cuireann do shiúcra tinn mé ♪</i>

174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
Tá sé seo
áit ar thosaigh sé ar fad, Puddin'.

175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[GASPING]

176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
Maith thú!
[GRUNTS]

177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
<i>♪ Agus anois tá mé ag gáire'
Trí mo dheora ♪</i>

178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
<i>♪ Tá mé ag caoineadh trí m'eagla ♪</i>

179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
<i>♪ Ach leanbh Dá mbeadh orm ♪</i> a roghnú

180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
<i>♪ Tá an magadh fút ♪</i>

181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
<i>♪ Tá an magadh fút ♪</i>

182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
<i>Ba é an dúnadh a bhí uaim.</i>

183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
<i>Tús úr.</i>

184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
<i>Seans bheith i mo bhean féin.</i>

185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
<i>♪ Tá a fhios ag Dia
Tá iarracht déanta agam a bheith cineálta ♪</i>

186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
<i>♪ Ach déanfaidh mé díreach
Leag síos agus faigh bás ♪</i>

187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
<i>♪ Caitheann aoibh gháire bréige ♪</i>

188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
<i>Ach ní raibh mé
an t-aon bhean i nGotham</i>

189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
<i>ar lorg fuascailte.</i>

190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
<i>Is é seo ár scéal.</i>

191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
<i>Agus tá mé á rá,</i>

192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
<i>mar sin tosóidh mé
áit ar mhaith liom fucking.</i>

193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
<i>Buail leis an bpóilín.</i>

194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
Fuair ​​mé 50 deir gur cogadh móna a bhí ann.

195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
<i>Ní hé.</i>

196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
Bhuel, mar i gcónaí,
tá tú mícheart, a Munroe.

197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
<i>Ai. Renee Montoya.</i>

198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
<i>Ardaithe ar thaispeántais na n-80idí,</i>

199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
<i>tá sí ag rá i gcónaí
cac cáise mar...</i>

200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Ní raibh ach lámhachóir amháin ann.

201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
Laistigh.

202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
Scaoil an fear seo amach an ghloine.

203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Serrano.

204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
Tá. Hey.

205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Bíodh Ballistics agat
seiceáil le haghaidh piléar

206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
i gceann de na carranna páirceáilte sin.

207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
<i>Deich mbliana ó shin,
bhris sí cás déanamh gairme.</i>

208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- An ndearna mé stutter?
- Ar aghaidh leat.

209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
<i>Ach a páirtí ag an
ghlac an t-am an chreidiúint ar fad.</i>

210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
<i>Mar sin le linn dó a bheith ina chaptaen,</i>

211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
<i> chuaigh sí i bhfostú ag bleachtaire
leibhéal leis an leathcheann seo.</i>

212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
Ceart go leor, dar leat fear amháin
fuair na ceithre?

213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
Fan, fan, fan.
[SHUSHING]

214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
Nílim ach ag rá,
fuaireamar ceithre chorp marbh anseo, tá a fhios agat.

215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- Guy amháin... Poill le hurchair.
- Tá mé ag iarraidh a bheith ag obair.

216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
Tá brón orm. Téigh ar aghaidh agus obair.
Téigh ar aghaidh.

217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
Fuair ​​​​an shooter gar roimh líníocht.
Sé bhabhta.

218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
- Beirt as gach triúr díobh seo.
- [Ag seinm ceoil bog]

219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [MAFIOSI ag comhrá]
- [ROSSI] Sea, cuimhnigh ar d'fhiacha.

220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
Tá mé ag rá leat.

221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
An cailín sin, Angelina,
is banphrionsa í.

222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
- Cé. Hey.
- Féach ar seo.

223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- An Oíche Shamhna atá ann?
- Hey. Conas atá tú?

224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[MAFIOSI ag caoineadh]

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [YELLS]
- [GROANING]

226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
Agus ní raibh sé mar gheall orthu.

227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Bhí sé ar fad faoin bhfear seo,
ar dheis anseo.

228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[ROSSI Análú go Trom]

229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
An bhfuil a fhios agat cé mé?

230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[ROSSI] Tá tú ag fuck soith.

231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[ROSSI CHOKING]

232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[ROSSI EXHALES]

233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Agus an tsaighead seo
trína scornach...

234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
Theastaigh uaithi go bhfaigheadh sé bás go mall.

235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [MUNROE] Sí?
- Fuaireamar gruaig.

236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
Agus tá assassin nua aige.

237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[MUNROE] Cé a dhéanann?

238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
Sionis Beauvais Rómhánach.

239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [pléascadh]
- Íosa Críost.

240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
Seo Montoya.
Cad é an diabhal a bhí sin?

241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[BLARADH ALARM]

242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [Scríob INDISTIN]
- [MUNROE] Cac.

243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[MONTOYA] Wow.

244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [OIFIGEACH] Bleachtaire.
- [MONTOYA] Sea?

245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
Aimsíodh an muince seo.

246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Cac naofa.

247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
Dea-obair, Oifigeach.

248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Cad é?

249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
Harley Quinn agus
bhris an Joker suas.

250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
Cad é?

251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
Ba é seo a láthair.

252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
Nuashonraigh sí díreach go poiblí
a stádas caidrimh.

253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
Harley Quinn díreach ar a dtugtar
séasúr oscailte uirthi féin.

254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
Ní raibh sí
smaoineamh tríd an gceann seo.

255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[HARLEY] <i>Sea, ní cac
Níor smaoinigh mé air.</i>

256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
<i>Tá mé ar tí foghlaim
go bhfuil a lán daoine</i>

257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
<i>sa chathair seo ba mhaith liom marbh.</i>

258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
<i>Agus ar bharr
is é an liosta sin an fear seo.</i>

259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[KEO TEAGHLAIGH ag caoineadh]

260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
An tUasal Keo agus a ghrá
bean chéile agus iníon.

261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Chuir tú iachall ar mo lámh anseo.

262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
Ní mór a rá,
Tá beagán díomá orm.

263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
Thug mé páirc iontach duit.
Nach raibh mé?

264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[GÓRADH]

265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
Agus shíl mé... Shh!

266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [AR LEANÚINT AR LEAN]
- [AR LEANÚINT AR AGHAIDH]

267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
Shíl mé go bhféadfaimis tógáil
rud éigin go hálainn le chéile.

268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
Shíl mé go bhféadfaimis a bheith inár dteaghlach.

269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[Screadadh MUFFLED]

270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[breathing go trom]

271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [Screamú MUFFLED]
- Beidh mé saor in aisce duit.

272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
Mmm...

273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
Cad fúithi?

274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[WIMPERING]

275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
Sílim gur féidir linn ligean di dul.

276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
Ciallaíonn mé, tá sé seo os ard go leor
fucking shitshow de teachtaireacht.

277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[SIONIS AGUS ZSASZ ag gáire]

278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[SIONIS] Leanbh. Aww.

279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
Ná caoin.

280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
Go raibh maith agat. [SNIFFLES]
Go raibh maith agat.

281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
Tá fáilte romhat.

282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[MISS KEO SNIFFLES]

283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
An mboilgeog snot é sin?

284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
- Éabh. Comhlán.
- Cad é?

285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
Ó, tá m'intinn athraithe agam.
Bain amach é.

286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
Ní hea! [SCREAMING]

287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[HARLEY] <i>An wack
post leis an bpingin</i>

288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
<i>chun aghaidheanna a scamhadh
é Sionis Rómhánach,</i>

289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
<i>aka.</i>

290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
<i>Masc Dubh.</i>

291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[WHOOPS]

292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
<i>Ar an bhfíric go bhfuil sé ag iarraidh mé
Níor bhuail marbh mo radar fós.</i>

293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
<i>Féach, bhí mé leath bealaigh trasna an bhaile mhóir,</i>

294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
<i> hungover,
agus ag smaoineamh ar bhricfeasta.</i>

295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [SIZZLING]
- ["Beidh mé i ngrá leat ach beagán níos mó, leanbh" ag imirt]

296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
<i>Ubh, bagún,
Cáis Meiriceánach.</i>

297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
<i>Rolla im bog, tósta.</i>

298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
<i>Díreach anlann te.</i>

299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
Ní ró-mhór, Sal.

300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
Ba mhaith liom an cáis a bhlaiseadh.

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
<i>Cén bealach le mo shaol nua a thosú.</i>

302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[SIGHS go sona sásta]

303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
<i>Leis an ceapaire foirfe ubh.</i>

304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
Mmm!

305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
Is tarrthálaí thú, Sal.

306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
Agus tá mé go maith do na 75 cent, ceart go leor?
geallaim.

307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
Sin é an t-airgead go léir
Fuair ​​mé ar domhan,

308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
agus tá sé chomh fiú é.

309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[DÁ ag gáire]

310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[HARLEY] <i>Níl a fhios agam an bhfuil
gruaig lámh strae na hAirméine,</i>

311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
<i>nó ar an bhfíric go bhfuil
a slisní cáise</i>

312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
Tá <i>sé mhí i gcónaí
as dáta,</i>

313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
<i>ach ní dhéanann éinne
ceapaire ubh mar Sal.</i>

314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
Ciallaíonn mé é, Sal.
Aon duine.

315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
<i>♪ Níos doimhne agus níos doimhne ♪</i>

316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
<i>♪ I ngrá leat tá mé ag titim ♪</i>

317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
<i>♪ Níos milse agus níos milse ♪</i>

318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
<i>♪ Do bhriathra tairisceana an ghrá
Lean ort ag glaoch ♪</i>

319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[BÍONN SÍOS PÓILÍNEACHTA]

320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
Reo! Gotham PD.

321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[HARLEY] <i>Sea, ní dóigh liom.</i>

322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
An bhfuil tú fucking kidding dom?

323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [CAR Horn HONKING]
- [BRAKES SCREECH]

324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
Tá! Póilíní.

325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[HARLEY] <i>Bhí
sé huaire an chloig gearr</i>

326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
<i>ó mo stunt beag
ag Ace Chemicals</i>

327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
<i>fhógartha don domhan</i>

328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
<i>go raibh an tUasal J agus mise dunzo.</i>

329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
<i>An díolúine a bhain mé taitneamh as
le fada a bhí sé imithe.</i>

330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
<i>Próistí nach mbeadh riamh
dar leomh teacht i mo dhiaidh</i>

331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
<i>bhí seo á dhéanamh go tobann.</i>

332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[YELLING]

333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[GASPS] Ó!

334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[MONTOYA] Reo!

335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [HARLEY] <i>Agus cad atá níos measa?</i>
- Bog!

336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
<i>Gach duine ariamh
bhraitheadh an éagóir anois saor</i>

337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
<i>teacht agus
tóg a bpunt feola.</i>

338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[YELPS]

339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[BRAKES SCREECH]

340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
<i>Iompaigh sé amach go ndearna mé éagóir
a lán daoine.</i>

341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- Tar ar, buachaill. Faigh dó!
- [ScreaMS]

342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
Ó...

343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
Ar deireadh.

344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[HUMMING]

345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[ag gáire]

346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[SCREAMING]

347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[HARLEY] <i>Agus ansin...</i>

348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[WHISPERING] Táimid ag dul
faigh tríd seo, ceart go leor?

349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
<i>Bhuail tragóid.</i>

350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[ScreaMS]

351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[WAILING]

352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
<i>Thóg sé amú
rud is breá liom go fírinneach</i>

353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
<i>dom é sin a fheiceáil
an sprioc ar mo dhroim</i>

354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
<i>bhí sé níos mó ná mar a cheap mé.</i>

355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[MONTOYA] Reo.

356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[HARLEY] <i>Leis na ballaí
ag druidim timpeall orm,</i>

357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
<i>Rinne mé ríomh cúramach,</i>

358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- <i>gluaiseacht thar a bheith straitéiseach.</i>
- [GRUNTS]

359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[GROANS]

360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
<i>Fine. Bhí sé ádh balbh.
Ach fós...</i>

361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
Mhothaigh sin go hiontach.

362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[GRUNTS]

363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
Tá brón orm mar gheall ar busting i
ar tú mar sin,

364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
ach go raibh maith agat as an aicearra.

365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
Féach leat. Ó!

366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
Tá sí.

367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
Harley Quinn.

368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
Sea?

369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
Tá mé tar éis fanacht
fada le haghaidh seo.

370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
Tá tú?

371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
Ó...

372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
Níl bricfeasta agam fós.

373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
Cad a rinne mé leat?

374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
An bhfuil tú dáiríre?

375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
Féach ar m'aghaidh.

376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
Féach ar m'aghaidh!

377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [Gáire Harley]
- [Screamú]

378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
Ó...

379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
Níorbh é sin mise.

380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
Ach dar leat é a dhéanamh.

381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
Sea, ach dar liom a lán daoine

382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
a lán rudaí a dhéanamh, ceart go leor? Tar ar.
Níl mé fiú leis a thuilleadh.

383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
Tá a fhios agam.

384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
Ciallaíonn sé sin

385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
níl aon duine anseo chun stop a chur orm.

386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- Ceart.
- Gheobhaidh tú bás, Quinn.

387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [YELLS]
- Ooh. A phingin.

388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[GRÁn sona]

389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[CHÓGADH SHÁNACH]

390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
Tá siad ag lámhach saigheada anois?

391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[AR LEANÚINT AG CUIREADH]

392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
Ah, cacamas.

393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
Eisean, freisin?

394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[GRÁn sona]

395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[THUDS]

396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
Parley?

397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[Sáirsint DESCACH]

398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
Ádh mór, Montoya,
boladh tú mar asshole francach marbh.

399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
Ní inniu, Simpson.

400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
Hey, is Bleachtaire Montoya é.
Meas do sinsir.

401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
Ciallaíonn mé, do dhaoine scothaosta.
[ag gáire]

402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
Níl ort ach cúpla bliain
níos óige ná mise,

403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
agus tá tú fós
taobh thiar den deasc sin.

404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
Ba mhaith leat dul ann?

405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Tar ar. Folmhaigh do phócaí.
Gach é.

406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[MONTOYA] Cassandra Cain,
ar ais cheana?

407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
Smaoineamh anois go mbeadh tú ag figiúr
amach conas gan a bheith gafa.

408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
Cad é? Gan teacht ar ais?

409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[CUGHS]

410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
Ceart agat go léir?

411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
Boladh tú cosúil le cac.

412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[MONTOYA SCOFFS]

413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
Sea, Simpson.

414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
Aon éadaí glan
i caillte agus aimsithe?

415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
Is cúisimh thromchúiseacha iad seo,
Iníon Montoya.

416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
Tá an t-ainm teaghlaigh Sionis ar

417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
leath na músaeim agus
scoileanna i Gotham.

418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
Agus a dhéanann air
díolmhaithe don dlí, a Chaptaen?

419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[HARLEY] <i>Is é lá Montoya
ag dul beagnach chomh dona le mo chuid féin.</i>

420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
<i>Cuimhnigh an fear
cé a ghoid a ardú céime?</i>

421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
<i>Sin é.</i>

422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
Maraíodh ceathrar aige
ina aonar aréir.

423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
Má tá Sionis Rómhánach
a leithéid d'intinn,

424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
conas a fuair sé fired
as a chuideachta fucking féin?

425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
Tá Corparáid Janus

426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
cuideachta a athar,
go raibh maith agat.

427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
Agus dála an scéil,
ghearr siad amach é.

428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
Cá bhfuil oifig an DA
seasamh ar seo go léir?

429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[HARLEY] <i>Chun cúrsaí a dhéanamh níos measa,</i>

430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
<i>an cúntóir DA?
Sin í a sean.</i>

431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
An fhianaise go bhfuil Sionis
nasctha leis na dúnmharuithe seo...

432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
Tá loingsiú ag teacht isteach.

433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[ERICKSON] Drugaí?

434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
- A diamaint.
- [MUNROE] Diamaint.

435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
Ach, Montoya.
Ar cheart dúinn glaoch ar na Feds le haghaidh cúltaca?

436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[MONTOYA] Éist,
Bhí foinse agam sa chlub.

437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
A tiománaí.

438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
Dúirt sé nach bhféadfadh na Rómhánach
stop ag caint faoin rud seo.

439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
ocus adubairt go nderna sé

440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
rud éigin faoi ionchódú léasair.

441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
Anois, rinne mé roinnt taighde.

442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
ceapaim
is é an diamaint Bertinelli é.

443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
Is cuimhin leat an Bertinelli
massacre, ceart?

444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[HARLEY] <i>Ceacht sciobtha staire.</i>

445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
<i>Cúig mbliana déag ó shin,
duine de na daoine is saibhre.</i>

446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
<i>Teaghlaigh Mafia i Gotham
cuireadh síos air.</i>

447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
<i>Bhí sé ina chumhacht grab,
ach an sprioc fíor</i>

448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
<i>bhí an Bertinellis '
sár-rúnda</i>

449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
<i>cuntais bhainc amach ón gcósta,</i>

450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
<i>ina bhfuil na sonraí
dúradh go raibh siad ionchódaithe</i>

451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
<i>sa struchtúr adamhach
diamaint 30 carat.</i>

452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
<i>Cailleadh an charraig.</i>

453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
<i>Agus leis, an eochair amháin
don ádhbhar Bertinelli.</i>

454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
Cé acu go díreach
cén fáth Rómhánach Sionis

455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
ag iarraidh
a lámha a fháil air.

456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
Sin é a dhéanann é
chomh contúirteach.

457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
Tá arm á thógáil aige cheana féin.

458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
Má fhaigheann sé an diamaint,

459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
beidh an t-airgead go léir aige
agus naisc

460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
a bribe gach aon
breitheamh agus cop

461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
ní mór dó a fháil a
monaplacht ar an gcathair.

462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
Dúirt tú go raibh
duine ar an taobh istigh?

463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [CRUTHACHÁN FÓN CILL]
- Tá. Tá sé... [STAMERING]

464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
Níl sé ann a thuilleadh, ach...

465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
Mar sin go bunúsach,
níl aon rud agat.

466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
Tá tú ag iarraidh dul i ndiaidh

467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
ar cheann de na is litigious agus
na teaghlaigh is saibhre i Gotham,

468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
agus níl agat ach
ráflaí agus hunch?

469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [Leanann creathadh ar aghaidh]
- Bhuel, tá a fhios agat,

470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
Tá oifig an DA ag tógáil
cás ina choinne, freisin.

471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
Nach bhfuil sé sin ceart,
Iníon Yee?

472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
Éist, má tá an DA
tá sé sásta le caith féin

473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
amach os comhair seo,
tá sé go breá liom.

474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
Captaen, uimh.

475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
Éist, a Munroe, aimsigh mé

476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
roinnt nasc inláimhsithe
a Shíonais, ceart go leor?

477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
- Sea, a dhuine uasail.
- Fan, fan, fan. Captaen.

478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
Is é seo mo chás, ceart go leor?

479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
Tá mé ag obair ar seo
ar feadh sé mhí.

480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
Teastaíonn rud éigin uainn
is féidir a úsáid i ndáiríre, Bleachtaire.

481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
Agus, Iníon Montoya,
Tá cód gúna againn.

482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- Féach, tá brón orm faoi sin, ach tá mé ...
- Ní hea.

483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
Sin é mo phost
tá tú ag fucking leis.

484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
Cad atá cearr leat, a Renee?

485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
Mise?
Thug sé mo chás ar shiúl.

486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
Ó, Renée bhocht.

487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
Cén fáth nach doirteann tú deoch duit féin?
Tá sé beagnach meán lae.

488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
Wow.

489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[CRUTHADH FÓN CILL]

490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
Íosa. Cé hé seo an fuck?
Cad é?

491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[LANCE] <i>Cén fáth nach bhfuil an fuck agat</i>

492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
<i>bhfuil tú ag piocadh suas do ghutháin?
Tá cás againn.</i>

493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
Cad... Cén cás?

494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
<i>Níor chuala tú é seo uaim,</i>

495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
ach caithfidh tú í a aimsiú
sula ndéanann duine eile.

496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
Tá an diamant faighte aici, agus muinín
mise, maróidh Rómhánach í.

497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
Mo diamaint? EDS?
Cé a fuair é?

498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
<i>An leanbh seo.</i>

499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
Tá sí ina pickpocket.
Cassandra Cain is ainm di.

500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
Naofa fuck.

501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[DING]

502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
An féidir liom cabhrú leat?

503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[IN BRITISH ACCENT] Cén fáth, sea.
Sea, is féidir leat.

504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
Tá mé anseo chun
coir uafásach a thuairisciú.

505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
Agus cén choir uafásach é sin?

506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
["DANGER" ag seinm]

507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[I GNÁTH-GHLUAIS] An ceann seo.

508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[GROANS]

509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
<i>♪ Contúirt, contúirt ♪</i>

510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
<i>♪ Contúirt, contúirt ♪</i>

511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
<i>♪ Cuir glaoch ar an aláram
Cuir glaoch ar an aláram ♪</i>

512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
Dia duit, a bhuachaillí.

513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[GROANS]

514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
<i>♪ Contúirt, contúirt ♪</i>

515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
Cruinniú thart.

516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[DAOINE AG SCRÍOBH]

517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[ag gáire]

518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[GROANS]

519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[ScreaMS]

520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[ScreaMS]

521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
Rith, piggy, rith.

522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[GIGGLING]

523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
Cá bhfaighidh mé Cassandra Cain?

524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[HARLEY] <i>Coinnigh suas, seas suas.
Tá mé ag rá seo go léir mícheart.</i>

525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
<i>Déanaimis athchasadh.</i>

526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
<i>Chun go dtuigfeá cén fáth mé,</i>

527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
<i>an póilíní,
agus an dam sin ar an leithreas...</i>

528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
Cassandra Cain is ainm di.

529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
<i>An bhfuil gach duine á lorg
an carachtar Cain seo...</i>

530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
<i>Caithfidh mé tú a thabhairt ar ais
cúpla lá,</i>

531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
<i>go dtí an oíche sin fuair mé aghaidh shit
ag an Black Mask Club.</i>

532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[SINGING]
<i>♪ Seo saol fir ♪</i>

533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
<i>♪ Seo saol fir ♪</i>

534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[HARLEY] <i>Seo é Dinah Lance.</i>

535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
<i>♪ Ach ní rud ar bith a bheadh ann ♪</i>

536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[HARLEY] <i>Ach sí
is fearr leis an Chanárach Dubh.</i>

537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
<i>♪ Ní dhéanfaidh aon ní ♪</i>

538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[HARLEY]
<i>Tá glór marfach aici.</i>

539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
<i>♪ Gan bean ná cailín ♪</i>

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[HARLEY] <i>Ach tá
cac eile a bhí ann</i>

541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
<i>ag dul síos an oidhche sin.</i>

542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[SIONIS]
gearrfhógra mar seo.

543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
Níl mé ag caint
comhpháirtíochtaí superficial.

544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
Tá mé ag caint leat agus mé
a bhfuil ndroim a chéile.

545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
Ní féidir leis na Golden Lions díreach

546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
wander isteach
Banc Náisiúnta Gotham.

547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
Is féidir liom.

548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
Iasachtaí, leachtacht, sciúradh.

549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
Féach, má thugann tú do bhuachaillí leat
isteach sa bhuaile,

550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
níl aon teorainneacha leis an méid
d'fhéadfaimis a bhaint amach le chéile.

551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
Tá rud éigin speisialta á thógáil agam.

552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
Is mór agam do thairiscint,
Sionis Uasal.

553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
Ach le meas cuí,

554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
na Leoin Órga
is gnó teaghlaigh iad.

555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
Teaghlaigh fuck.
Gach meas cuí, ach fuck sin.

556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
Is illusion fucking é an teaghlach.

557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
Tá a fhios agat cad a thug mo theaghlach dom?
Ní dhéanfaidh aon ní.

558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
Tá a fhios agam cad a deir gach duine.

559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
“Seo a thagann Sionis Rómhánach.

560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
Tugadh an saol dó
ar spúnóg airgid."

561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"Gin agus tonics ag 5:00."
"Beidh an lacha agam."

562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
Blah, blah, blah.
Fucks fucking falsa.

563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[SIONIS SCOFFS]

564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
Ach féach orm anois.

565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
Tá mé suite
diamaint Bertinelli.

566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
Tá mé ar tí an chathair seo a shealbhú.

567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
Ní hamháin an Ceann Thoir.

568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
Tá mé ag smaoineamh mór, leanbh.

569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
Agus ba mhaith liom tú ann le liom.

570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
D’fhéadfaimis ár dteaghlach féin a dhéanamh.

571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
Sionis Uasal,

572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
tá na Golden Lions i bhfeidhm

573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
i Gotham le beagnach 100 bliain.

574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
Níl aon ghá againn
de do chosaint.

575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[HARLEY] <i>Beidh aiféala air sin.</i>

576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[Screadadh MUFFLED]

577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[CHUCKLES]

578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
An gcodladh tú air?
An ndéanfaidh tú sin domsa?

579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
Rith sé leis sin
do bhean álainn,

580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
agus tiocfaidh mé a fheiceann tú ag an
duganna, lá i ndiaidh lae amárach.

581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
Ceart go leor?

582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[SIGHS]

583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[SINGING]
<i>♪ Seo saol fir ♪</i>

584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- <i>♪ Ní rud ar bith a bheadh ann ♪</i>
- [exhales go domhain]

585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
<i>♪ Gan bean ná cailín ♪</i>

586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[WHOOPS]

587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
Cé atá ag am maith?
Tá tú. [gáire]

588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
<i>♪ Caillte san fhásach ♪</i>

589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- Tá bia go maith?
- [ACH AONTÚ]

590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
An bhfuil a thuilleadh mhanglaim uait?

591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
<i>♪ Caillte sa searbhas ♪</i>

592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
Do shláinte mhaith.

593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
<i>♪ Tá sé caillte san uaigneas ♪</i>

594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
<i>♪ Tá sé caillte ♪</i>

595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
<i>♪ Seo saol fir ♪</i>

596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
<i>♪ Ní rud ar bith a bheadh ann ♪</i>

597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[LUACHÁIL AR PHICÉID]

598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
<i>♪ Gan bean ná cailín ♪</i>

599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[HARLEY] <i>Tá Chanáracha ag canadh
ag club na Róimhe ar feadh na mblianta.</i>

600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
Tar ar!

601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[HARLEY] <i> Glaonn sé
a éan beag,</i>

602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
<i>agus tá sé fillte</i> uirthi

603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
<i>timpeall
a mhéar bheag bhréige.</i>

604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[BARTENDER] Seo leat, a Chanáracha.

605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
Go raibh maith agat.

606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
Conas a litríonn tú "mercenary"?

607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
Merceninny...

608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
Merceran?

609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
Bean amhránaí!

610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
Tá tú fíor-mhaith.

611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Sea.

612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[SIGHS]

613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
An bhfuil a fhios agat cad is harlequin ann?

614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
Janky-asal clown
le makeup súl olc?

615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
Oof!

616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
Ouch!

617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
Ról harlequin

618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
Is é a sheirbheáil.

619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
Lucht féachana.

620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
A mháistir.

621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
Tá a fhios agat, a harlequin's
rud ar bith gan máistir.

622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
Agus ní thugann aon duine dhá fucks
cé muid thar sin.

623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[SIONIS ag cabaireacht go hindíreach]

624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[DAOINE ag gáire]

625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
Sea, níl a fhios agam cé
cheapfá gur mise, a bhean,

626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
ach ní mise í.

627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
Bhris mé féin agus Puddin suas.

628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
Níor dúirt mé é sin le haon duine.

629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
Sea.

630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
Ar mhaithe leis an am seo.

631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
Agus don chéad uair
le fada an lá,

632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
Tá mé ar fad ar mo lonesome.

633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
Tá sé ar fheabhas.

634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
Fáilte go dtí an club.

635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
Go raibh maith agat.

636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[MAN] Hey, ná bí uaigneach.
Cad faoi deoch eile?

637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- Tá!
- Sea?

638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- Sea.
- Tá sé ar dom.

639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- Cinnte. Deochanna!
- Hey, dhá shots.

640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[DÁ ag gáire]

641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
Hey.

642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [ag gáire]
- [GROANS]

643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[MAN HUMMING]

644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[fear ag gáire]

645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
Tá muid ar fad go maith anseo.
[LÍON ag gáire]

646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[SIGHS]

647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- Níl mé ag iarraidh dul abhaile.
- Ó, ní hea? Níl.

648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [ag gáire]
- Ní hea.

649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[MAN] Cuir in iúl dom
má éiríonn tú tinn.

650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
Tá do charbad tagtha.
Ó, tá tú ag dul.

651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[HARLEY]
An bhfuil bricfeasta á fháil againn?

652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[MAN] Hey, a chara,
Beidh roinnt cabhrach ag teastáil uaim.

653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
Seo é mo chara.

654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
Dúirt mé leat go léir faoi ...

655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
Hey, faigh an doras, a dhuine.
Fuair ​​​​mé í, fuair mé í.

656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- Tá muid ag dul.
- [HARLEY] Fan.

657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
Nach cailín Joker í sin?

658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
Níl a thuilleadh.

659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[LANCE] An bhfuil spás agat do cheann amháin eile?

660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
Hey.

661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [GACH DUINE]
- Huh?

662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
Níl do chabhair ag teastáil uaim.
Fuair ​​​​mé seo.

663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
Fuair ​​​​tú seo?
An bhfuil tú cinnte faoi sin?

664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
Sea, ní haon ionadh
Is fuath le gach duine tú.

665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
["UNWIND FÉIN" AG IMREOIR]

666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [GROANS]
- Uh...

667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
<i>♪ Scaoil leat ♪</i>

668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[GÓRADH]

669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
<i>♪ Cas ar d'anam Anam scaoilte ♪</i>

670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
Fuair ​​tú seo!

671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
Maith thú!

672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
Cé!

673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [YELLS]
- [GROANING]

674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
<i>♪ Faigh tú féin ♪</i>

675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
Bhuel, go maith, go maith,
go maith, go maith, go maith.

676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
An bhféadfadh sé sin a bheith
ár Iníon beag Lance?

677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
Na blianta seo go léir,
Shíl mé go raibh sí díreach

678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
aghaidh deas
agus sraith fíneáil de na scamhóga.

679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
Ooh.

680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
An tUasal Zsasz,
Tá smaoineamh iontach agam.

681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
<i>♪ Ní bhrisfidh sé ♪</i>

682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
<i>♪ Cas í scaoilte
Agus lig dó crith ♪</i>

683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
<i>♪ Lig dó croith anois ♪</i>

684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
Sin é m'éan beag.

685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
Ná déan teagmháil leis an rud nach féidir leat
acmhainn, a Mháistir.

686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- Stoptar.
- [ZSASZ whistling]

687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
Ó, amhránaí.

688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
Tiomáineann tú chomh maith agus tú ag troid?

689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
Cé atá ag fiafraí?

690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
An Boss.

691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
Tá ardú céime á fháil agat.

692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
Is tusa a thiománaí nua.

693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
Huh. Go raibh maith agat,
ach is dóigh liom go bhfuil mé go maith

694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
leis an gig amhránaíochta.

695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
Beidh tú go maith
ag an gig tiomána.

696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
Bígí anseo amárach.
9:00 a.m. géar.

697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[HARLEY] <i>Mar sin,
sin mar a fuair Canárach post</i> di féin

698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
<i>tiomáint timpeall
An t-athair is nuaí ag Gotham.</i>

699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
<i>Seasamh, b’fhéidir go gcuirfinn leis,
nach mbeadh sin folamh</i>

700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
<i>gan cabhair uaitse go fírinneach.</i>

701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[SNORING]

702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- ["COLLÁISTE" ag seinm]
- [LEANAÍ AG CABHRÚ]

703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
<i>♪ Dearg don solas
Caithfidh tú an rud seo a stopadh ♪</i>

704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
<i>♪ Aimsigh amhrán le canadh
Sin gach rud ♪</i>

705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
Maidin.

706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
<i>♪ Go raibh sé i gceist agam ♪</i> a rá

707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
<i>♪ bhí sé i gceist agam ♪</i> a rá

708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[ATHAIR CASSANDRA] Tá tú
an té a bhí ag iarraidh an kid!

709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[MHÁTHAIR CASSANDRA]
Níor theastaigh uaim í riamh!

710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[LANCE SCOFFS]

711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
Lig dom buille faoi thuairim. Tuismitheoirí?

712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
Tuismitheoirí altrama.

713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
Ceart.

714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
Tá brón orm, kid.

715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
Gabh mo leithscéal faoi d'aghaidh.

716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
Cac, an bhfuil rud éigin agat
ar d'aghaidh.

717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[gáire] Ba cheart go bhfaca tú
an fear eile.

718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[TUISMITHEOIRÍ ALTAITHE CASSANDRA
LEANBH AR AGHAIDH]

719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
Uh...

720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[ATHAIR CASSANDRA] Ba mhaith liom

721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
an leanbh sin as
mo theach fucking!

722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
Tá a fhios agat, a leanbh,
ní bheidh gach lá mar seo.

723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
Níl le déanamh agat ach crochadh isteach ann.

724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
Faigh rud éigin le hithe.

725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
Fan amach as sin.
Ní fiú é.

726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[ATHAIR CASSANDRA] Ná déan
labhair liom mar sin.

727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[HARLEY]
Caitheann <i>Canáracha an tseachtain seo chugainn</i>

728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
<i>socrú isteach ina post nua
mar thiománaí pearsanta na Róimhe.</i>

729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
Eibh. Ceart go leor.

730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
<i>An rud nach raibh a fhios aici</i>

731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
<i>é sin tiomáint
An tUas. Píopaí geala</i>

732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
<i>raibh í a chur
ceart sa chros</i>

733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
<i>an mhuc bhig is fearr liom.</i>

734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
Dinah Lance?

735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
Cé hé an diabhal tú?

736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
Is mise Renee Montoya,
bleachtaire le GCPD.

737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
Do réamhtheachtaí
agus bhí socrú agam.

738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
Ó, i ndáiríre?

739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
Dúirt sé liom go raibh

740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
lastas ag teacht isteach.
A diamaint.

741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
Diamond an-speisialta.

742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
Sea, níl suim agam, a bhean.
Go raibh maith agat as an caife.

743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
An bhfuil a fhios agat
cé dó a bhfuil tú ag obair?

744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
Tá tú diabhal ceart, is féidir liom.
Tá sé an fear a

745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
thug dom post.
Thóg mé as na sráideanna.

746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
Sea, bhuel, tá sé freisin
fear an-chontúirteach.

747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
A choiriúil. A dúnmharfóir.

748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
Cad a cheapfadh do mháthair?

749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
tú ag obair do
fear mar sin, huh?

750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
Tá an chumhacht chéanna agat agus a bhí aici.

751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
Ná síleann tú í
ba mhaith leat é a úsáid?

752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
An ifreann bhfuil a fhios agat
faoi mo mháthair?

753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
Ar ais sa lá,
chabhraigh sí leis an GCPD.

754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
- Bean mhaith a bhí inti.
- Sea.

755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
Bean mhaith damanta a bhí inti.

756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
An cineál bean

757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
a chuir saol gach duine eile
roimh a cuid féin.

758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
Agus nuair a fuarthas í
marbh sa tsráid,

759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
cá raibh an fuck agat
agus do bhuachaillí i gorm ansin?

760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
Anois, ba mhaith leat teacht
agus cnag ar mo dhoras

761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
agus iarr orm cabhrú leat

762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
agus déan mar an gcéanna
botún a rinne sí?

763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
Sea.
Ádh mór leis sin.

764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
Tá sé sin cothrom go leor.

765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
Agus tá brón orm as do chailliúint.

766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
Don taifead,

767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
ní tharlódh sin choíche
ar m'uaireadóir.

768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] An Droichead Sprang
Saighdiúirí capituated.

769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
"Capitulated."
Ar ndóigh rinne siad.

770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
Dúirt mé leat go radharc Keo
sheolfadh teachtaireacht.

771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[ZSASZ gáire]

772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
Rinne sé cinnte, Boss.

773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
Tá sé cinnte fucking rinne.

774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[gáire] Crosbhogha Killer

775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
buailte arís aréir.

776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
Rossi agus ceathrar dá bhuachaillí.

777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
Ní mharaíonn daoine daoine I
féin gan mo chead.

778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
Cén fáth nach ndéanann an fear crosbhogha seo
fhios sin?

779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- Tá a fhios sin agat!
- Tá a fhios agam é.

780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
Cén fáth nach ndéanann an fear crosbhogha seo?

781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
Cén fáth nach bhfuil mé féin
an fear croise?

782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- Ba cheart duit féin é.
- Ciallaíonn mé, is maith liom crosbhoghanna.

783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
Ó, maidin mhaith.
Maidin mhaith.

784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- Maidin.
- Tar isteach. Tar isteach.

785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
Nílimid ach ag críochnú le gnó beag.
Breathnaigh thart.

786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- Tá tú déanach.
- [SIONIS] Tá sé go breá.

787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
Ar cheart di teacht ar ais eile
am, 'cén fáth go bhfuil sí déanach?

788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
Nach iontach an rud é seo?

789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
Masc Chokwe é sin.

790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
Fuair ​​mé é nuair a bhí mé leabaithe
leis an treibh Mbangani

791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
sa Chongó-Kinshasa.
An raibh tú riamh?

792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- Ní raibh mé riamh.
- Mmm.

793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
Chuala mé go bhfuil sé go hálainn.

794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- Tá sé salach.
- Ach...

795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
Anseo, féach ar seo.
Fíor tsanta nó ceann shrunken.

796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
Shuar na hEacuadór.

797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
Is daoine iontacha iad.
Ionadh milis.

798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- Sílim go mb'fhéidir gur mhaith leat iad.
- I ndáiríre?

799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
Mmm. Goil siad an
cinnirí a naimhde

800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
agus déanann siad
na fir bheaga seo.

801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- Exquisite, nach bhfuil siad? Féach.
- Mmm-hmm.

802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
Féach ar na cluasa beaga sin.
Agus a chuid gruaige beag.

803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- Sea, tá sé 1,000 bliain d'aois.
- Wow.

804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
Agus anois tá sé ach
ornáid i mo sheomra suí.

805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
- Eabh! Is breá liom é.
- Sea?

806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
Is iad seo
samhlacha acupuncture ársa.

807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
Mar a fheiceann tú,
tá na pointí acupuncture ar fad acu.

808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
Agus fuaireamar iad seo
curtha sna sléibhte.

809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
Fuair Ace Chemicals séidte
spéir ard aréir.

810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
Ceart go leor, ceart go leor,

811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
a ligean ar a fháil ar an Killer Crossbow.
Faighim é.

812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
An múnla acupuncture é, freisin?

813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
Ní samhail acupuncture é.

814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
Seo dealbh dhom.

815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
Bhí sé déanta ag an-
ealaíontóir cáiliúil Gotham...

816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] Harley Quinn a rinne é.

817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
"Fuck tú" de shaghas éigin
chuig an Joker.

818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
Scoilt siad.

819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
Cad atá cearr leat, Victor?

820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- Labhair faoin lede a adhlacadh.
- Sea.

821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
Is nuacht iontach é seo!

822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
Ní bhaineann sí leis,
mbaineann sí liom.

823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
Iarr ar na buachaillí í a aimsiú.

824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
Babhta suas í, tabhair ar ais í.
Ba mhaith liom í.

825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
Tú, tá rud éigin agam
Ba mhaith liom tú a phiocadh suas dom.

826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
Rud super-duper
tábhachtach, ceart go leor?

827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- Ceart go leor.
- Rachaidh mé leat.

828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- Sea, téigh le Victor.
- Níl ann ach pickup.

829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
Níl, tá sé neamhdhíobhálach.

830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
Déan mar a deirtear leat. Téigh.

831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
["Sway with me" ag seinm]

832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
<i>♪ Nuair a rithim marimba
Tosaíonn sé ag imirt ♪</i>

833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
<i>♪ Rince liom ♪</i>

834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
<i>♪ Cuir smacht orm ♪</i>

835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
<i>♪ Cosúil le aigéan leisciúil
Barróga an chladaigh ♪</i>

836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
Ceart go leor.
Is féidir linn dul.

837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Tógfaidh mé é sin.

838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
Dúirt an tUasal S ar mo shon
a shealbhú ar sé.

839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
Téigh a fháil do charr.

840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[HARLEY] <i>An charraig sin.
Tá an charraig sin ar tí a bheith ina eochair</i>

841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
<i>go bhfuil cónaí orm</i> nó nach bhfuil

842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
<i>bain sult as mo neamhspleáchas nua.</i>

843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Imigh asam.

844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
Cad é an ifreann
an bhfuil tú ag déanamh anseo?

845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
Ní tusa an t-aon duine
a dhéanann airgead

846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
as balbh, saibhir,
daoine geala.

847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
Bhuel, tá a fhios agat cad?

848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
Lá amháin beidh tú ag piocadh
an póca mícheart, sis.

849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
Ceart go leor. Cibé rud.

850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
Páistí balbh.

851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
<i>♪ Táim ar an liosta
I gcónaí ina lár ♪</i>

852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
Gabh mo leithscéal. Tá brón orm.

853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
<i>♪ Droch-bhuachaill ná caill ♪</i>

854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
<i>♪ Rith suas liom
Geall liom go bhfaighidh sé an tuiscint ♪</i>

855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
<i>♪ Abair le do mhuintir glaoch a chur orm
Más é an sicín sin é ♪</i>

856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
<i>♪ An ceann is mó a bhí ag teastáil i Gotham
Tá do chuid diamaint ar fad missin' ♪</i>

857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
Is breá liom do chuid cluaise.

858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
Cén fáth, go raibh maith agat.

859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
<i>♪ Misean féinmharaithe é seo
Ní mór duit cinneadh a dhéanamh ♪</i>

860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
Tá an gadaí.
Tá an gadaí.

861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[CASSANDRA] Imigh díom!

862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
Thóg an cailín beag sin m'uaireadóir.

863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[CASSANDRA] Ní dhearna mé faic.

864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
Cá bhfuil an fuck an diamond?

865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
Bhí mé díreach fucking é.

866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
Cass!

867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
<i>♪ Nuair a rithim marimba
Tosaíonn sé ag imirt ♪</i>

868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
Fan!

869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
Fan, fan!

870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
Stop!

871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- Fuck!
- [GRUNTS IN FRUSTRATION]

872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
<i>♪ Sway me ♪</i>

873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[HARLEY] <i>Sa
gnó scéalaíochta,</i>

874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
<i>an Caochadán seo
ag slogadh an diamaint sin</i>

875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
Coimpléasc a thugtar ar <i>.</i>

876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
<i>Comhlachta nach ndearna mé
díreach ag teastáil anois.</i>

877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
Parley?

878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
Chaill muid an diamond.

879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
Cad é?

880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
Is mór an trua dúinn, an tUasal S.
An leanbh seo...

881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
Ní fiú dúinn
fuair ár lámha air.

882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[SIONIS GRUNTING]

883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
Achadh!

884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[YELPING] Cabhraigh!

885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
Faigh amach!
Faigh amach anseo!

886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
Tú, freisin! Téigh!
Le do saoi fucking

887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
ag stealladh m’áit suas.
Fuck as!

888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] Seo í.

889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
Is páiste í!

890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
- An tUasal Sionis.
- Níl inti ach leanbh.

891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
Tá sí... Cad é?

892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[HENCHMAN] Tá Harley Quinn againn
thíos staighre, mar a iarrtar.

893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
Fuck as! Faigh amach.

894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- Fucking amach!
- [CLATRÚ OIBRE]

895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
Fuck!
Is iad seo mo rudaí.

896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
- Is é an Diamond seo mo rudaí.
- Tá.

897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
Mo rudaí!

898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
Fucking fuck!
Ní iarraim mórán, an bhfuil?

899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- Ní hea.
- Cén fáth a bhfuil sé seo ag tarlú domsa?

900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
Cén fáth?

901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Gheobhaidh mé do Diamond ar ais.

902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
geallaim.

903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
Cén fáth nach rachaimid síos staighre
agus an soith Harley sin a mharú?

904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
Séid amach gaile beag.

905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
Sea, tá mé ag iarraidh a dhéanamh
sin le tamall maith.

906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[ZSASZ gáire]

907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
Ceart go leor.
Beidh mé ag dul a athrú.

908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[Séideann póg]

909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Cac, Cass.

910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[SIONIS] Is cuma liom cad é
Bíonn, ba mhaith liom mo Diamond ar ais.

911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] Táimid ag obair air.

912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
Anois, déanaimis dul ag spraoi beag.

913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
Harleen Quinzel.

914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
Cé!

915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
Hi, Romy.

916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil tú anseo?
Hmm?

917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[HARLEY] <i>Nuair a thagann sé go dtí
mise agus Sionis Rómhánach,</i>

918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
<i>tá go leor is féidir
freagraí na ceiste seo.</i>

919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
<i>Briseadh cosa a thiománaí.</i>

920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
<i>Tá an t-am sin ann
Thug mé "expresso."</i> air

921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
<i>Faighin a bheith agat sa chéad cheann
áit pisses an fear seo as.</i>

922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[Dothuigthe
RÁITEAS FORLÍONTACH]

923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
<i> Ag cur isteach air i gcónaí,
mar atá á dhéanamh agam anois.</i>

924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- Tá tú anseo mar...
- Ó, a Dhia, stop.

925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
Déanfaidh tú é sin
rud a osclaíonn tú suas

926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
cás aisteach-asal
de ghléasanna céasta

927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
cé go dothuigthe
ag cur síos ar do mháistirphlean

928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
agus conas nach bhfuil mé oiriúnach isteach ann.

929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
Tá mé ag tógáil níos fearr...

930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
Go dáiríre, ní gá duit.
Dáiríre!

931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
Tá tú ag tógáil
impireacht choiriúil

932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
mar gheall ar chiceáil Daidí
tú amach ó Janus Corp.

933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
Agus is dóigh leat go bhfuil sé seo mór
"Fuck tú," ach i ndáiríre

934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
is iarracht an-mhíthreorach é
a meas a bhuachan ar ais.

935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
Faighim é. Níl tú i ndáiríre
chomh casta agus a cheapann tú.

936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
Agus nach bhfuil tú i ndáiríre mar
cliste mar a cheapann tú, mar gheall ar

937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- anois gearrfaidh mé do chuid...
- Ó, a Íosa Nollag.

938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
Anois tá tú ag dul a rá
gur mhaith leat mé a mharú

939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
chun sampla a shocrú.
A Chríost, tá tú leadránach.

940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- Ba mhaith liom tú a mharú ...
- Cac.

941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Toisc gan
an Joker timpeall,

942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
Is féidir liom.

943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
Ar son do chuid torainn agus blaise go léir,

944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
níl ionat ach cailín beag amaideach

945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
gan éinne thart
chun í a chosaint.

946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
- Cé. Fan.
- Cad é?

947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- Ná maraigh mé.
- Ha! Ceart.

948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
- Ní hea, ní hea. Go dáiríre. Romy, Rómhánach.
- [MEOWS]

949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- Tar ar. Caithfidh rud éigin a bheith ann,
- [gáire]

950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- Rud is féidir linn a dhéanamh amach. Hey!
- [ZSASZ SHOSHING]

951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
Fan, fan!
Chaill tú rud éigin, ceart?

952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
Chaill tú rud éigin.
Chuala mé tú á rá.

953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
A diamaint.

954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
Sea.

955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
Is féidir liom cabhrú leat é a fháil.

956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
Go dáiríre.
Féach i mo phóca.

957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
Póca eile.

958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
Tá mo ghnó féin á thosú agam.

959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
Féach cad a deir sé?
Dara ó bhun.

960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[SCOFFS]

961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
Tá aithne agam ar an East End
níos fearr ná éinne.

962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
Ba mhaith leat an Diamond ar ais?
Is mise do chailín.

963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
Chaill an tUasal J uair amháin
grianghraf annamh

964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
Eleanor Roosevelt nude,

965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
agus fuair mé é i éanlaith
nead i bPáirc Robinson.

966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
Má ligeann tú dom imeacht,

967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
díreach faoi láthair,
Gheobhaidh mé an charraig sin ar ais chugat.

968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Cad atá tú a chailleadh?
Má fhaigheann do bhuachaillí ar dtús é,

969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
mionnaigh do Dhia,
is féidir leat mé a mharú níos déanaí.

970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
Mionn bándearg.
Trasnaigh mo chroí, tá súil le fart.

971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [GROANS]
- Tá tú chomh tiresome!

972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
Más mian leat mo thrócaire,

973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
dún an poll sin ina lár
do aghaidh agus éist.

974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[ECHOING] Tá tú ag dul
Faigh dom mo diamond.

975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[SINGING] <i>♪ Póg ar an lámh
D'fhéadfadh sé a bheith measartha ilchríochach ♪</i>

976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
<i>♪ Ach tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
<i>♪ Féadfaidh póg a bheith iontach ♪</i>

978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
<i>♪ Ach ní íocfaidh sé an cíos
Ar d’árasán humble ♪</i>

979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
<i>♪ Nó cabhrú leat ag an uathmata ♪</i>

980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
<i>♪ Diamaint ♪</i>

981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] <i>Beidh mé ag fanacht.</i>

982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[CHORUS] <i>♪ Diamaint ♪</i>

983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
<i>♪ Diamaint ♪</i>

984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] <i>An diamaint.</i>

985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[CHORUS] <i>♪ Diamaint ♪</i>

986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
Romy, Rómhánach.

987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[ag gáire]

988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[SIONIS I GLÓR RÓBÓTACH]
<i>Beidh mé ag fanacht.</i>

989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[CHORUS] <i>♪ Ach diamaint ♪</i>

990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
<i>♪ Is fearr le cailín diamaint ♪</i>

991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
Beidh mé a thabhairt duit go dtí meán oíche.

992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
Agus ansin tá mé ag dul a craiceann
as an aghaidh deas sin

993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
agus picil é.

994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
Ceart go leor?

995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[HARLEY] <i>Cuir glaoch orm ar an sean-nós,</i>

996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
<i>ach shíl mé an fear i gcónaí</i>

997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
<i>bhí sé i gceist a fháil
diamaint an cailín.</i>

998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[SIGHS]

999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[HARLEY GROANS]

1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
Ní ligfidh mé síos duit, Romy.
geallaim.

1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Déanaimis leath mhíle é.

1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
Tá sé níos mó spraoi
má tá iomaíocht aici.

1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
Seol chuig gach
mercenary i Gotham.

1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
Ó, hug, tá tú sin
amhránaí ní éisteann aon duine leis.

1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
Hey, tá tú an asshole
ní maith le duine ar bith.

1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[CRUTHADH FÓN CILL]

1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[GASPS]

1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[CRUTHADH FÓN CILL]

1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
Íosa. Cé hé seo an fuck?
Cad é?

1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] <i>Tá cás againn.</i>

1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
<i>An buachaill seo,
tá an diamaint aici.</i>

1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
Cassandra Cain is ainm di.

1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
Naofa fuck.

1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [Gunfire]
- [DAOINE AG SCRÍOBH]

1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
Cá bhfaighidh mé Cassandra Cain?

1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
<i> Ceart go leor.
Anois tá muid go maith.</i>

1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
Cill a seacht.

1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[Gabhlóirí OIFIGIGH]

1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
Go raibh maith agat, doll.
Is peach thú.

1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
Hey, tá aithne agam ar an bhfear sin.

1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[BEEPING]

1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[GUTH Uathoibríoch] <i>Diúltaíodh don rochtain.
Rochtain diúltaithe.</i>

1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
<i>Diúltaíodh rochtain.
Rochtain diúltaithe.</i>

1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[GRUNTING]

1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
<i>Diúltaíodh rochtain.
Rochtain diúltaithe. Diúltaithe.</i>

1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
<i>Diúltaithe. Diúltaíodh. Diúltaíodh.
Diúltaíodh. Diúltaíodh. Diúltaithe.</i>

1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[stadanna bídh]

1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
Hmm. foirfe.

1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[PRIOSÚR 1] Seas suas, seas suas.

1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- Cuimhnigh orm?
- [PRÍOSÚNACH 2] Ghoid sí mo charr!

1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
- Harley Quinn.
- [PRÍOSÚNACH 3] Hey, Quinn!

1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- Lig dúinn amach, féach cad a tharlaíonn.
- Ní miste liom, guys.

1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- Mharaigh tú mo chinchilla!
- Anseo don leanbh.

1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
Cad atá ar bun, a chailín?
Is tusa an fáth go bhfuil mé anseo!

1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
Sea, tá brón orm faoi sin.

1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[PRIOSÚR 4] Tá tú marbh!

1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[PRIOSÚR 5] Maróidh mé
tú, Quinn!

1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
Hey, leanbh.

1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
Is tú an síce sin

1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- ón Derby sorcóir.
- Sea, sea.

1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
An tusa Cassandra Cain?

1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
Sea.

1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[DORSAÍ CILLE AG BUZZING]

1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
["TÚRAGADH MÉ" AG SIAR]

1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
Caithfidh a fhios agam cá...

1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
Coinnigh, le do thoil.

1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
Harley... [GROANS]

1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [GACH DUINE]
- <i>♪ Lig duit smaoineamh go bhfaighidh tú an pictiúr ♪</i>

1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
<i>♪ Aoibh, níl a fhios agat
Cé chomh maith is a chaithim leat ♪</i>

1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
<i>♪ Croith as é
An bród agus an ghlóir seo ♪</i>

1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
<i>♪ Déanann tú an oiread sin scéalta a thochailt ♪</i>

1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
<i>♪ Ó, tá tú amhlaidh
Faoin ordóg ♪</i>

1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
<i>♪ Ceithre mhéar ó
Ceapaire knuckle ♪</i>

1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
<i>♪ Bain triail as mo chuid fola
Níl ann ach tosaitheoir ♪</i>

1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
<i>♪ Níl blas ar aon duine cosúil liomsa, sea ♪</i>

1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
<i>♪ Tá mé an-chosúil le timpiste gluaisteáin ♪</i>

1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
<i>♪ Gránna mar lullaby ♪</i>

1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
<i>♪ Ba mhaith leat triail a bhaint as ♪</i>

1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
<i>♪ Déan turgnamh orm ♪</i>

1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
<i>♪ Déan turgnamh orm ♪</i>

1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
<i>♪ Déan turgnamh orm ♪</i>

1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
<i>♪ Déan turgnamh orm ♪</i>

1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[Fáinne Aláraim]

1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
Hmm.

1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
Fuair ​​mé thú,
tú cac beag.

1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
Cé go bhfuil tú guys?

1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
Téigh, téigh, téigh.

1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
Coinnigh an leanbh beo.

1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[GÓRADH]

1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[GACH GAIRM]

1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[Ionanálú go domhain]

1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
Mmm!

1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
["BACK BETTY" AG SIAR]

1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[FIR ag caoineadh]

1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
<i>♪ Whoa Black Betty bam-ba-Is mise ♪</i>

1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
<i>♪ Sea Betty Dubh bam-ba-tá mé ♪</i>

1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
<i>♪ Bhí leanbh ag Betty Dubh
bam-ba-Tá mé ♪</i>

1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
<i>♪ An rud damanta imithe fiáin
bam-ba-Tá mé ♪</i>

1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
<i>♪ Bíonn sí réidh i gcónaí
bam-ba-Tá mé ♪</i>

1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
<i>♪ Is rac-cheol seasta í
bam-ba-Tá mé ♪</i>

1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
<i>♪ Whoa Black Betty bam-ba-Is mise ♪</i>

1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
<i>♪ Sea Betty Dubh bam-ba-tá mé ♪</i>

1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
<i>♪ Ceart go leor ♪</i>

1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[FEAR ag caoineadh]

1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
<i>♪ Whoa Black Betty bam-ba-Is mise ♪</i>

1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
<i>♪ Go Black Betty bam-ba-Tá mé ♪</i>

1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
<i>♪ Cuireann sé ard mé i ndáiríre
bam-ba-Tá mé ♪</i>

1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[HARLEY CHOKING]

1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
<i>♪ Ó, sea ♪</i>

1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
Cúnamh beag.

1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
<i>♪ Ceart go leor ♪</i>

1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
<i>♪ Ceart go leor ♪</i>

1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
<i>♪ Ó, sea ♪</i>

1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
Mmm...

1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
<i>♪ Ceart go leor ♪</i>

1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
<i>♪ Ó, sea ♪</i>

1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[MAN ag screadaíl]

1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
An gcaithfidh sí leanúint ar aghaidh?

1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[CASSANDRA YELPING]

1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[FEAR GROANS]

1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
Rómhánach, tá tú trustafarian fuckbag.

1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[OSCÁID AN DORAS]

1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
Tú!

1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
Tú!

1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
Céim ar shiúl ón leanbh.

1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
Buail é.

1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
An fón?

1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
Cinnte.

1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[MONTOYA GRUNTS]

1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
Mmm.

1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
["LOVE rollercoASTER" Ag seinm]

1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
<i>♪ Ródaí an ghrá ♪</i>

1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
<i>♪ Abair cad ♪</i>

1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
<i>♪ Rollercoaster ♪</i>

1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
<i>♪ Ródaí an ghrá ♪</i>

1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[DÓITEAMH GUNA]

1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
<i>♪ Ródaí an ghrá ♪</i>

1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[GASPS] Cé.

1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
Ó, go maith.
Tá tú i do dhúiseacht.

1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- Toss sin dom, beidh tú?
- [YELPS]

1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[YELLING]

1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
<i>♪ Rollercoaster ♪</i>

1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[pléascadh]

1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[CASSANDRA GASPING]

1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[Gáire Harley]

1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
Cad é an fuck?

1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
Cé a rinne mé díreach tar éis séideadh suas?

1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
Ceachtar duine éigin
atá ag iarraidh marbh mé,

1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
nó duine éigin ag iarraidh a bhailiú

1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
an luach saothair leath-mhilliún dollar
ar do cheann.

1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
Leathmhilliún dollar?

1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
Sea.

1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
An cuma liom gur fiú
leathmhilliún dollar?

1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- Ní i ndáiríre.
- Tá an leanbh mícheart agat.

1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
Anois, uncuff dom.

1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
Ó, cinnte.

1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
Chomh luath agus tú
tabhair dom an diamant.

1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
Cén diamaint?

1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[CASSANDRA YELPING]

1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[bean ag screadach]

1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[MAN] Fuck tú!

1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
Féach orm.

1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
Cad é?

1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
Níl a fhios agam
aon rud faoi aon diamond.

1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
An infhilleadh i do ghuth,

1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
ar an mbealach nach féidir leat
coinnigh teagmháil súl,

1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
agus ar an bhfíric go
is gadaí beag salach thú,

1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
go léir le fios go ndéanann tú.

1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
Anois, is féidir leat é a thabhairt do
dom, nó is féidir liom a thabhairt duit

1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
chuig an bhfear
mbaineann an diamant sin leis.

1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
Ach creidim dom nuair a deirim,
ní mhaith leat

1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
cad a dhéanfaidh sé duit.

1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
Anois, tabhair ar láimh é.

1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
Sea, ní tharlóidh.

1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- Tar arís?
- Dúirt mé nach féidir liom.

1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
Uair amháin eile.

1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- Ní féidir liom é a thabhairt duit.
- Cén fáth nach bhfuil?

1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
Toisc gur ith mé é, ceart go leor?

1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[SIGHS go feargach]

1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
Tá.

1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
Cad atá á dhéanamh againn fiú anseo?

1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
Tá dhá bhealach ann go
Tá diamaint ag teacht amach uait.

1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
Ar an mbealach seo,

1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
nó ar an mbealach seo.

1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
Sin a cheap mé.

1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
Chomh maith leis sin, tá mé outta earraí grósaera.

1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
Mar sin, cé chomh fada a bhí tú
mercenary?

1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
Hey, cá bhfuair tú...

1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
Tá tú chomh gnóthach sin
ag féachaint ar mo lámh dheas,

1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
níl fiú agat
smaoinigh ar mo chléibh.

1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
Tá do lámh chlé
cuffed to mine.

1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[SCOFFS]

1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
Beidh orm an ceann sin a fhoghlaim.

1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
An féidir linn é seo a fháil?

1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
Níl tú chun iarracht a dhéanamh
rith, an bhfuil tú?

1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
Féach, má tá i ndáiríre
leathmhíle ar mo cheann,

1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
Ceapaim go bhfuil mé níos fearr as

1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
an duine nach bhfuil
gearrfaidh mé ar oscailt.

1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
Go breá. Ach má dhéanann tú iarracht
rith, maróidh mé thú.

1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
Is cuma liom gur leanbh tú.

1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[CASSANDRA SIGHS]

1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
Chonaic mé é sin.

1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
Go dáiríre, áfach,
conas a d'éirigh leat a bheith anseo?

1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
Ciallaíonn mé,
siopadóireacht ag siopaí asail bhréige,

1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
tá tú ag déanamh bainc,
tá do ghnó féin agat.

1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
Conas a rinne tú é?
Tar ar, inis dom.

1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
Bean go bean.

1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
A bheith ina pickpocket ar fíneáil agus
go léir, ach fuair mé acmhainn fíor.

1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
Ciallaíonn mé,
conas is féidir liom a bheith cosúil leat?

1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
Bhuel, ach amháin i gcás an chuid dÚsachtach.
Ach seachas sin.

1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
Uimhir a haon,
níl aon duine cosúil liomsa.

1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
Dá mba mhian leat
fiú teacht gar,

1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
bheadh ort
dul ar scoil leighis.

1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
Bí i do shíciatraí,
obair i tearmann.

1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
Titim i ngrá le d'othar,

1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
briseadh dúirt an t-othar
as an tearmann sin.

1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Cuir tús le saol na coireachta.

1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
Léim isteach i gcuasán ceimiceán
chun tú féin a chruthú a madman.

1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
Faigh gafa ag an Batman.

1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
Téigh ar ais go príosún,
a fháil amach as an bpríosún le buama ar do mhuineál.

1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
Sábháil an domhan, téigh ar ais go dtí
phríosún, agus briseadh amach as an bpríosún

1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
roimh bhriseadh suas
leis an madman thuasluaite

1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
agus ag dul amach leat féin.

1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
Uimhir a dó...

1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
Sé bucks le haghaidh uisce sconna

1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
le bata cúcamar fucking
ann?

1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
Tá sé sin craiceáilte.

1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
Níl mé ag siopadóireacht sa siopa seo.

1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
Tá mé ag robáil an siopa seo.

1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
Smaoinigh ar seo do chéad cheacht.

1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
Is as dummies a íoctar.

1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[DÁ ag gáire]

1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Whoa, cé, cé!

1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [DAOINE GÁSÁLA]
- Bog é!

1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
Úps. Ach...

1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Seo áit Doc.
Agus is é seo Doc.

1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
Bláth Lotus!

1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- Dia duit, Doc. Conas atá tú?
- Maith.

1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
Is é seanathair na Téaváine é
Ní raibh mé riamh.

1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
Tá a fhios aige gach rud
agus gach duine.

1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
Ní tharlaíonn tada thart anseo,
lig dom a rá leat,

1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
gan Doc ar an eolas faoi.

1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
Agus a tharlaíonn sé a bheith
an t-aon duine

1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
is cúram dom i ndáiríre.

1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- Is féidir liom?
- Sea, a dhéanann tú.

1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
Tá sí ag ordú

1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
le chili breise le blianta fada.

1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
Ceacht uimhir a dó,

1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
is mian leat i gcónaí
chili breise le

1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[WHISPERS] Mar sin ní dhéanann tú
a bhlaiseadh a chuid cócaireachta.

1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
Lotus bláth, caithfidh tú a fháil
thuas staighre sula bhfeiceann duine.

1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
Tá gach duine á lorg agat.
Agus tú.

1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[DÁ] Tá a fhios againn.

1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
Tá mé ag rá leat,
más mian leat go mbeadh meas ag buachaillí ort,

1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
caithfidh tú a thaispeáint dóibh
go bhfuil tú dáiríre.

1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Séid rud éigin suas.
Lámhaigh duine éigin.

1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
Ní fhaigheann aon rud fear
aird cosúil le foréigean.

1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
Dún an doras sin.
Cuir glas air.

1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
Coinnigh do lapaí greamaitheacha
duit féin, ceart go leor?

1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
An áit seo...

1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
Bhuel, níl sé i bhfad,
ach is fearr é ná cillín príosúin.

1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
An bhfuil chomh fucking dope.

1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[Ceannaíonn Hyena]

1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
Ó, cac.
An hyena i bathtub é sin?

1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
D'ainmnigh mé Bruce é ina dhiaidh
an fear uaigneach Wayne sin.

1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
'Sé mo chromadh beag é,
nach bhfuil tú?

1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
Nach tusa,
mo leanbh beag?

1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
Nach tú, Brucey?
Tá.

1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
Is breá liom tú.

1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
Ní dúirt mé riamh é sin.
Is breá liom tú araon go cothrom.

1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [Growling]
- Cé, sin? Cass atá ann.

1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
Tá tú chomh deas.

1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
Cé hé seo?

1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
Is bébhar é.

1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
Hmm.

1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
An dteastaíonn órlach ó Bruce?
An dteastaíonn órlach ó Bruce?

1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[CASSANDRA] Cad é seo?

1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
Is ealaín é.
Ná déan teagmháil.

1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[CASSANDRA] Sé do
sean nó rud éigin?

1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
Níl a fhios agat cé hé sin?

1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
An Joker.

1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
An Prionsa Clóirtheach na Coireachta?

1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
Mo iar-pháirtnéir i buile?

1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
An Harlequin of Hate?
An Jester an Chinedhíothaithe?

1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
Níor chuala tú trácht air?

1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
Bhuel, fuaimeanna cosúil le dick.

1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
Huh.

1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[Ceol AG seinm ar an teilifís]

1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
Bainne.

1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[HARLEY] <i>Níl mé ag dul bog nó
tada, ach caithfidh mé a admháil,</i>

1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
<i>bhí sé go deas
an leanbh a bheith thart.</i>

1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[DÁ ag gáire]

1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[BRUCE gáire]

1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
Tabhair dom a
Éadrom.

1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
Uh... Sea, cinnte.

1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[AN DÁ LÉIRMHEAS MANDARIN]

1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[IN ENGLISH] Cé tusa?

1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
Glaonn siad orm...

1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
H...

1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[HARLEY] <i>Mo thrua.
Ba cheart dom tú a thabhairt isteach.</i>

1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
<i>Déanfaidh mé go tapa é.</i>

1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
<i>Buail leis an iníon
de na saibhre,</i>

1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
<i>an mafia is cumhachtaí
i gCathair Gotham.</i>

1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
<i>Helena Bertinelli.</i>

1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
<i> Sea, a Bhertinelli.</i>

1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
<i>Lá amháin,
tagann sí abhaile chun</i> a fháil

1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
<i>a teaghlach ar fad
sa seomra suí.</i>

1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
Mamó.

1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
<i>Duine ar bith agus gach duine a bhfuil
Tá fuil Bertinelli ann.</i>

1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
<i>Ó, agus sin?
Sin é Stefano Galante.</i>

1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
<i>An fear ag déanamh an dráma do</i>

1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
<i>món agus ádhbhar Bertinelli.</i>

1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[GACH ag caoineadh]

1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
<i>Nuair a cheann de na goons
fhaigheann an leanbh beo,</i>

1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
<i>an bogán mór
sníonn sí amach as sin í

1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
<i>agus folaigh sa tSicil í.</i>

1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
<i>Cá bhfuil sí ardaithe ag a chuid féin</i>

1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
<i>athair agus deartháir.
An dá fheallmharfóir.</i>

1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
<i>Caithfidh sí na 15 bliana atá romhainn
ag smaoineamh ar dhíoltas amháin.</i>

1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
<i>Mar sin, tosaíonn sí ag traenáil.</i>

1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[DÁ GRÚNÚ]

1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
<i>Nuair a bhí sí réidh,</i>

1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
<i>agus le "réidh" is ciall agam</i>

1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
<i>a droch-mháthair
meaisín marú,</i>

1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
<i>bogann sí ar ais go Gotham.</i>

1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
<i>Tosaíonn sé ag obair
ar an liosta maraithe sin.</i>

1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[GROANS]

1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
<i>Tá an stuif dúnmharaithe aici
síos, ach an chuid eile?</i>

1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
An bhfuil a fhios agat cé mé?

1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
An bhfuil a fhios agat cé mé?

1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[HARLEY] <i>Fós a
obair idir lámha.</i>

1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
An bhfuil a fhios agat cé mé?

1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
An Crosbhogha Killer.

1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
Glaonn siad orm...

1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
An Crosbhogha Killer.

1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
Glaonn siad orm...

1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
An Killer Crosbhogha?

1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
Glaonn siad orm...

1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
Huntress.

1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[HARLEY]
<i>Tugann sí Huntress uirthi féin.</i>

1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
<i> Fucking iontach,
má chuireann tú ceist orm.</i>

1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
Agus cé atá á lorg agat?

1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [Ag seinm ceoil bog]
- [comhrá indíreach]

1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
Club iontach.

1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
Fuair ​​Quinn an cailín.

1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
Agus?

1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
Agus imithe siad.

1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
Fuck!

1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
Fuck!

1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[DAOINE ag gáire]

1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[bean ag gáire go hard]

1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
Cad a bhfuil sí ag gáire?

1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
An bhfuil sí ag magadh fúm?

1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
Tá sí.

1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
Níl, níl sí.
Tá sí...

1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Cad atá tú ag gáire faoi, Erika?

1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
Rómhánach, caithfidh tú é seo a chloisteáil.

1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- Tá sé greannmhar.
- Faigh ar an mbord.

1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- Ó.
- [MAN] Ó.

1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
Tá tú i do chóc iomlán.

1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[gáire]

1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
Faigh ar an tábla fucking.

1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[DAOINE AG GRÁCHTÚ]

1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
Seo é mo chlub.
Éirigh anois.

1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- Ceart go leor.
- [SIONIS] Anois.

1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[Inhales géar] Whoa.

1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
Anois, damhsa.

1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
Rince.
Rince, Erika!

1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
Ceart go leor.

1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
Tá an gúna seo fucking hideous.

1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
Tóg amach é.

1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
Bain díot do chulaith.

1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
Éirigh ansin agus
fucking ghearradh amach di.

1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
Déan anois é!

1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
Tóg amach a gúna fucking.

1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
Just a sracadh sé as a.
Déan deifir!

1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
Déan deifir!

1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- Fucking é a dhéanamh.
- Tá brón orm. Tá brón orm.

1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
Déan é.

1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[ERIKA whimpering]

1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
Sea. Álainn.

1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[LÍONANN SIAD A CHUR CHUN CINN]

1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
Ní bhrathfá mé,
an mbeifeá?

1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[Stammering] Bhí mé díreach
dul a chuardach le haghaidh an cailín.

1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
Ó, ní hea, ní hea.
Ba mhaith liom tú a fanacht anseo liom.

1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
Ba mhaith liom tú chun fanacht anseo
liom gar.

1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
Maolaíonn tú mé,
éan beag.

1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[ag gáire]

1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
Ó, go maith.
Fuair ​​​​tú é.

1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
Ar lorg tú na teachtaireachtaí?

1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
Ghoid tú fianaise
ó láthair choire gníomhach,

1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
agus ansin bhí sé
sheoladh chuig m'oifig.

1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
Renee, cad a bhí tú ag smaoineamh?

1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
Is é Rómhánach an ceann a chuir
praghas ar cheann an linbh.

1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
Ceart go leor? Bhí orm.

1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
Ní féidir liom dul isteach ann faoi láthair...

1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
Renee, tá cabhair uait.

1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
Cad atá tú ag caint faoi?

1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[ERICKSON] Tá an ceart aici.

1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
Is póilín maith tú, Montoya,
ach tá do bhealach caillte agat.

1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
Cad é?

1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[YEE] Tá brón orm.
Ceart go leor?

1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
Níor thug tú rogha ar bith dom.

1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- Ar dhíol tú amach mé?
- Tá brón orm.

1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
Tá tú ar fionraí.

1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
Do shuaitheantas agus do ghunna, anois.

1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[HARLEY] <i>Má bhí riamh
d'fhéach sé ar aon scannán póilíní riamh,</i>

1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
<i>tá fhios agat gurab é seo
nuair a thagann cac fíor.</i>

1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
Cad é pointe an suaitheantais,

1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
nuair a chiallaíonn sé fuck go léir ar aon nós?

1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
Ceart, Captaen?

1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
<i>Ní dheartar aon phóilín choíche</i>

1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
<i>go dtí go mbíonn siad
curtha ar fionraí.</i>

1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
<i>Cé acu a chuirfeadh imní orm,</i>

1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
<i>ní raibh agam ach
imní níos práinní.</i>

1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
Agus is é sin an fáth
níor cheart duit páirt a ghlacadh riamh

1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
in íoc cánacha ioncaim cónaidhme.

1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
Hey, scriosfaidh tú do tairní.

1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
Go raibh maith agat.

1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
Ar aon nós, ceacht 37.

1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [Ag cnag ar an doras]
- Cén fáth...

1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[BRUCE FÁS]

1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
Dúirt tú nach bhfaighidh siad sinn.

1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
Chillax.
Níl a fhios ag éinne go bhfuil muid anseo.

1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[OIFIGEACH] Harleen Quinzel,
is é seo Gotham Police.

1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
Ceart go leor.
Mar sin tá a fhios acu.

1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
A ligean ar scram.

1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
[OIFIGEACH] Oscail an doras.

1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
Doras cúil naofa, Beavy.
Tá sé seo ag éirí as láimh.

1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
Bruce, tar anseo.
[Feadóg]

1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[OIFIGEACH] Cloisim thú!
Oscail an doras.

1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
Cad é sin?

1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
Féach leat in ifreann, Harley!

1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [MAN ag caoineadh]
- Faigh faoin mbord!

1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
Bruce? Bruce!

1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
Tar anseo! Níl!

1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[DÁ PÁISTE]

1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
Bruce?

1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
Tar anseo, buachaill.
Bruce?

1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
Bruce?

1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
Bruce?

1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
Ní dhéanann sé seo ciall.

1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
Ní dhéanann sé ciall.
Ní thuigim.

1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
Ní raibh a fhios ag éinne go raibh muid anseo.

1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
Ní raibh a fhios ag aon duine go raibh muid
anseo, ach amháin...

1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
Doc.

1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
Ó, mo Dhia. Doc?

1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
Doc? Cá bhfuil sé?

1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
Doc?

1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
Ní féidir liom teacht ar Bruce.
Ní féidir liom teacht air. Tá mé...

1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
Níl.

1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
Tá brón orm, bláth Lotus.

1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
Dhíol tú amach mé?

1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
An iomarca daoine ag tairiscint
dom an iomarca airgid.

1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
Tá mo dhóthain agam anois
bialann nua a oscailt.

1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
Ceann iontach deas.

1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
Ach, Doc,

1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
is mise é.

1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
Níl ann ach gnó.

1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[Dúnann doras an ghluaisteáin]

1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[Inneall TÚS]

1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[HARLEY SIGHS] <i>Seo seo chugainn
níl beagán an-álainn.</i>

1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- Tá an ceart agat.
- [CASSANDRA] Harley?

1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
Tá an ceart aige.

1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
Is gnó gnó.

1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
Tá an leanbh agam.

1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
Ach beidh orm

1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
ath-idirbheartaíocht
téarmaí ár ndéileáil.

1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
Má thugaim ar láimh í,

1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
Ba mhaith liom gach duine a bhfuil
tar éis dom cúlú.

1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] <i>Quinn,
tabhair an charraig chugam anois</i>

1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
<i>agus ráthaíochtaím do shábháilteacht.</i>

1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
<i>Is liom an baile seo.
Beidh mo chosaint agat.</i>

1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
Go breá.

1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
Buail liom ag Amusement Mile.
An Gaiste Booby. I gceann uair an chloig.

1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
Scoir an breithiúnas.

1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
["Buail Mise LEIS
DO SHOTA IS FEARR" Ag seinm]

1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
<i>♪ Tar ar aghaidh leis Lean ort ♪</i>

1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
Sasas!

1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
<i>♪ Ach tá sé sin ceart go leor ♪</i>

1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
<i>♪ Féach an bhfuil cúram orm ♪</i>

1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
Imigh leat, a pháistí.

1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
Go n-éirí go geal leat.

1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
Fuair ​​​​muid iad.

1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[DÁRÚ AR IONCHAS]

1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[DÁ ag gáire]

1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
Éan beag!

1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
Beidh tú
ag tiomáint an tUasal Zsasz anocht.

1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
Téigh. beir. Mile Siamsaíochta.
An Gaiste Booby.

1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
An gcaithfimid iad a thabhairt ar ais?

1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
I mo thuairimse, is féidir leat a bhainistiú
cúpla cailín beag.

1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
Tabhair ar ais dom mo diamond.

1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
<i>♪ Buail chugam le do lámhaigh is fearr ♪</i>

1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
<i>♪ Cén fáth nach bhfuil tú?
Buail chugam le do lámhaigh is fearr ♪</i>

1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[Cloisíní FÓN CILL]

1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
<i>♪ Buail chugam le do lámhaigh is fearr ♪</i>

1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
<i>♪ Tine ar shiúl ♪</i>

1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
<i>♪ Buail chugam le do lámhaigh is fearr ♪</i>

1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
<i>♪ Tine ar shiúl ♪</i>

1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
Cad é?

1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
Ní dhéanfaidh aon ní.

1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
Tarraingt anonn.

1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
Cad é?

1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
Tarraing an carr fucking thar anois.

1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
Caithfidh mé sceitheadh ​​a ghlacadh.

1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] <i>Gheall sí thú, a boss.
Gheall sí thú.</i>

1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
An bhfuil tú cinnte?

1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
<i>D'éanlaith bhig
francach bréan.</i>

1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[ag caoineadh]

1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
<i>Ba mhaith leat mé a mharú?</i>

1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[breathing go trom]

1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
Níl.

1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
Níl.

1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
tiocfaidh mé chugat.

1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
<i>♪ Buail chugam le do lámhaigh is fearr ♪</i>

1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
<i>♪ Cén fáth nach bhfuil tú?
Buail chugam le do lámhaigh is fearr ♪</i>

1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
<i>♪ Buail chugam le do lámhaigh is fearr ♪</i>

1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
<i>♪ Tine ar shiúl ♪</i>

1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
Shíl mé go raibh muid cairde.
Agus tusa...

1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
Chonaic tú cad é
mhaith domsa amuigh ansin.

1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
Ní raibh rogha agam.

1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
Agus má théann tú sula bhfaigheann sé
anseo, beidh gach rud go breá.

1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
[MUFFLED] Harley.

1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- Tá brón orm, kid. Tá mé.
- [GRUNTING]

1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[MUFFLED SHOUTING]

1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[Ag plódú ar an doras]

1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
Bhí sé sin go tapa.

1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- Tá sí i...
- [GRUNTS]

1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
Cá bhfuil Cassandra Cain?

1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
Tú? Arís?

1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[breathing go trom]

1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
An bhfuil tú ar meisce?

1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
Tar ar.

1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
Ceart go leor.

1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [BELL DINGS]
- [gáire MONTOYA]

1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [BELL DINGS]
- [DÁ GHRÚCHÁN]

1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[DÁ SCREAM]

1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[BELL DING]

1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[MUFFLED SHOUTING]

1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[HARLEY ag caoineadh]

1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
Ceart sa tit.

1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- Cá bhfuil Cassandra Cain?
- [SÓTHAR MUFFILTE]

1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
Cass.

1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[GROANS MONTOYA]

1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[HARLEY] Mharaigh tú mo cheapaire!

1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[MONTOYA YELPING]

1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[SCREAMING]

1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[CRASHING]

1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
Slán a fhágáil, birdie.

1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
Achadh!

1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
Ní cóir.

1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
An raibh sé sin riachtanach i ndáiríre?

1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
Níl aithne agat uirthi mar a dhéanaim.

1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[LANCE] Cass?

1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[MUFFLED SHOUTING]

1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
Ó, buíochas le Dia.

1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
Beidh mé ag dul a fháil tú amach anseo.

1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
An ndearna sí téip duit i ndáiríre

1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- go leithreas diabhal?
- Mmm-hmm.

1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
Hmm.

1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
Tá sé seo go deas.

1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
Tá tú fós comhfhiosach.

1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
Is féidir leat a bhraitheann go fóill?

1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
Féach orm.
An cailín maith thú, anois?

1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
“Is cailín maith mé.
Is cailín maith mé."

1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
Fuair ​​mé ceann

1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
do na héin bheaga go léir

1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
Chuidigh mé eitilt ar shiúl
ón saol seo.

1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
Tá mé ag sábháil
áit speisialta duit.

1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
Ar dheis anseo.

1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [SÓTHAR MUFFILTE]
- [LANCE shushing]

1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
Beidh ort a bheith ciúin.

1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
- Ach!
- Dia duit.

1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
Cad atá tú guys a dhéanamh?

1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
Ó, tá a fhios agam cá bhfuil an diamond.

1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
An bhfuil an charraig sin fós istigh ionat?

1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
Ó, a Dhia.

1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
Stop.

1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
An diabhal, Zsasz?

1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
Gearr í oscailte.

1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
Stop fucking timpeall.

1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
Chuala tú mé.

1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
Gearr a fucking oscailte.

1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Ceart go leor. Ní hea. Ní hea, ní hea.
Féach, níl inti ach leanbh.

1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
Tá tú francach fucking salach.

1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[SCOFFS] Is francach mé?

1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
Bhí a fhios agam nach bhféadfaí muinín a bheith agat as.
Éan beag Rómhánach.

1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
An t-éan beag fucking tú.

1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
Sin an fáth a bhfuil sé de dhíth orm
chun breathnú amach dó.

1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
Sin an fáth a bhfuil sé de dhíth orm
aire a thabhairt dó.

1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
Tá a fhios agat go bhfuil tú díreach
a bheith paranoideach, Zsasz.

1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- Sea?
- Mmm-hmm.

1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
Cruthaigh dom é.

1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
Srac oscail a bolg beag.

1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
Sea,
ní tharlóidh sin.

1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
Anois! Srac oscailte é!

1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[ZSASZ ROANING]

1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [GRUNTING]
- [Leanann sé ag caoineadh]

1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
Tá tú píosa cac!

1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ SCREAMING]

1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[HARLEY GRUNTING]

1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
Reo!

1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
Ná fucking bogadh.

1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
Cé hé an fuck atá tú?

1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
Téigh a fháil ar an leanbh.

1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- Ceart go leor.
- [COCKS GUNA]

1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
- Whoa, cé, cé!
- [CASSANDRA] Ar ais an fuck suas!

1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- Imigh uaim. Maith sibh go léir.
- [LANCE] Cuir an cac sin síos.

1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
Shoot iad, kid.

1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
Tá tú, a chur go dúr-asal
Robin Hood píosa cac síos!

1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- Cass, tá sé ceart go leor. Suaimhneas síoraí...
- Ná bog!

1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
Ceart go leor.

1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
Níl a fhios agam cad
tá an fuck ar siúl.

1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
Ach tá a fhios agam
go bhfuil an maide seo...

1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[CASSANDRA GRUNTS]

1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
Just a iarracht a gut dom.

1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
Agus tú.

1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
Shíl tú go raibh tú difriúil.

1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
Tá brón orm, kid.

1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
Is duine uafásach mé,
buille faoi thuairim mé.

1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
Ooh!

1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
Ooh, tá mé ar ais.

1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
Ceart go leor, is dóigh liom
Tá mé díreach tar éis siúl isteach ar

1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
rud nach ndéanaim
tabhair dhá shits faoi.

1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
Tá an fear seo marbh,
mar sin tá mé díreach

1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
go n-éireoidh tú as do chuid gruaige. Cool?

1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
Fan. Tá sí ina luí.
Oibríonn sí do Sionis.

1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
Gabh mo leithscéal?
Oibrím do Sionis?

1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
Níl mé ag ligean duit
dhíol an leanbh leis.

1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
Ní raibh mé chun an leanbh a dhíol.

1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
Bhí mé ag dul a thrádáil an kid.

1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
Sea. Chun do chraiceann dúr féin a shábháil.
Huh?

1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
Níl mé bródúil as an méid a rinne mé,

1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
ach bhí agam
leath na cathrach i mo dhiaidh.

1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
Fiú an fucking
Killer Crosbhogha.

1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
Ní mise an Crossbow Killer!

1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
Cé.

1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
Glaonn siad orm...

1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
Helena Bertinelli.

1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
Ar mhaithe le fuck.

1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
Mar a tharla i massacre Bertinelli?

1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
kebab Sheesh.
Is é sin tráma óige, ceart ann.

1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[HUNTRESS] <i>mharaigh mé Galante.</i>

1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[GROANS]

1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
Mharaigh mé a scuad lámhaigh.

1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[DÁ GRÁ]

1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
<i>mharaigh mé Victor Zsasz.</i>

1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[GROANS]

1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
Agus anois tá mé críochnaithe.

1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
Bravo.

1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
Mar sin mura miste leat,
Tá mé ag dul a fhágáil anois.

1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
Cé, cé,
cé, cé.

1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
Is fuath liom a bheith ar an gceann
chun é a bhriseadh duit,

1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
a stór,
ach nach bhfuil tú ag déanamh.

1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
Cé atá maoinithe, dar leat.

1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
Tá Galante beag
cumhacht grab, huh?

1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
Bhí Galante ag obair le Sionis.

1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
Mharaigh Rómhánach do iomlán
teaghlach ag lorg na carraige sin.

1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
Ní dóigh leat
Tá sé ag dul a mharú an leanbh?

1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
Is é an diamaint sin an t-aon duine atá againn
seans stop a chur leis.

1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[CASSANDRA] Maith sibh.

1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
Hey, sílim
ba cheart duit é seo a fheiceáil.

1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
Ó.

1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
Sionis atá ann.

1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
Táimid fucked.

1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
Cheannaigh sé arm dó féin.

1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
Tá siad go léir anseo dom.

1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
Nach bhfuil siad?

1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- Ní hea.
- Níl siad?

1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
Níl, níl siad.

1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin?

1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
Ciallaíonn sé sin nach bhfuil sé díreach
tar éis an kid níos mó.

1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
Tá sé tar éis dúinn go léir.

1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
Tá sé cinnte mar ifreann i ndiaidh dom.
Goideadh mé díreach tar éis dó.

1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
Tá tú díreach feall air.
Mharaigh tú a BFF díreach.

1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
Agus tá tú balbh go leor

1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
a bheith ag tógáil
cás ina choinne.

1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
Mar sin, mura mian linn go léir
bás an-neamhthaitneamhach bás

1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
agus lig do na Rómhánaigh dul ag iascaireacht méar

1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
i gconair intestinal an linbh,

1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
beidh orainn
a bheith ag obair le chéile.

1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
leat?

1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
Sea.

1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [ag caoineadh go ciúin]
- Beimid ag obair le chéile,

1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
agus beidh muid a fháil amach anseo
i bpíosa amháin, ceart go leor?

1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[MONTOYA SCOFFS]

1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
Ceart go leor.

1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
Sea. Ceart go leor.

1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
Cinnte.

1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
Sea!

1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
Ach beidh orainn
roinnt crua-earraí tromchúiseacha.

1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
Mm-hmm.

1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
An ndéanfaidh sé seo?

1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
Níl.

1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
- Níl ar chor ar bith.
- [CASSANDRA GROANS]

1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[GASPS]

1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[MONTOYA] Táimid marbh.
Táimid ag fucking marbh.

1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
An jizznozzle caol sin!
Ní féidir liom a chreidiúint

1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- thóg sé ar fad!
- [HUNTRESS] Táimid fucked.

1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- Fuck!
- Uh, tá sé seo.

1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
Ceart go leor.

1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[Masc DUBH] A chairde,
bhráithre, fir Ghotham.

1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
Tá mé maoinithe agat.
Tá tú cosanta agam.

1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
Tá do dhroim scríobtha agam
agus choinnigh tú amach as an bpríosún thú.

1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
Bhuel, anois tá sé in am
a rá go raibh maith agat.

1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
Téigh a thaispeáint na bitches beag

1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
ní dhéanann tú praiseach
le Sionis Rómhánach.

1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
Leathmhíle don té
Tugann sé an cailín beo dom.

1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
An chuid eile is féidir leat a mharú.

1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
Dópa.

1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
Ó, ní hea, ní hea.
Ní hé sin amháin.

1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
Luach sentimental.
Bain triail as seo.

1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
Tá tú ag magadh.

1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
Cad é?
Caithfidh tú aire a thabhairt do na cailíní.

1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
Nach spraoi é seo?
Tá sé díreach cosúil le sleepover. [GASPS]

1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
Ba chóir dúinn pizza a ordú.
Déan cosmos.

1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- Harley, fócas. Sea.
- Ceart go leor.

1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
Hey, deas.
Cad é an ifreann suas

1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
leis an shtick bogha agus saighead seo?

1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
Ní fucking é
bogha agus saighead.

1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
Crosbhogha atá ann.
Níl mé 12.

1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[Gáire] Is breá liom an sicín seo.
Tá ceisteanna buile uirthi.

1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[SOUTING]
Níl ceisteanna rage agam.

1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
Tá a fhios agat,
go síceolaíoch,

1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
Is annamh a thugann bhfeice
an catharsis a bhfuil súil againn leis.

1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
Sea.

1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
An bhfuil muid réidh?
Daoine dona, díreach taobh amuigh.

1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[GUNS COCKING]

1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[pléascadh]

1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [GACH GASP]
- Cac. Faigh síos.

1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [Gunfire]
- [GACH GÁILL]

1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
Síos anseo!

1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[MONTOYA] Cass!

1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- Lean mé!
- [MONTOYA] Téigh, téigh, téigh, téigh!

1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- Téigh!
- [Screamú CASSANDRA]

1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[ag gáire]

1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
Cac naofa!

1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[SCREAMING]

1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[GRUNTING]

1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[PANTING] Cad é?

1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
Tá tú chomh cool.

1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
Ceart go leor. Ar an mbealach seo.

1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[THUGS Ag gáire go Fiaclóireachta]

1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [Growling]
- [CRACKS NECK]

1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
Faigh réidh, a mhná.

1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
["BarRACUDA" AG SIAR]

1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[GACH GAIRM]

1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[MONTOYA] Ná bí buartha.
Déanfaidh tú é.

1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- Ceart go leor? Ceart go leor.
- [THUG WHOOPING]

1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
Cad é an...
Téigh! Téigh, téigh, téigh!

1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
Fuck.

1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
Cac. [ScreaMS]

1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[THUG CACKLING]

1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
<i>♪ Aoibh gháire ar nós an ghrian
Póga do chách ♪</i>

1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
Cé. Cac!

1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
<i>♪ Tú i do luí chomh híseal
Sna fiailí ♪</i>

1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
<i>♪ Geall liom go ndéanfaidh tú luíochán orm ♪</i>

1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
<i>♪ Bheadh ​​tú thíos mé,
síos, síos Ar mo ghlúine ♪</i>

1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
<i>♪ Anois, nach tú Barracuda? ♪</i>

1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[breathing go trom]

1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
Muimhneach.

1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
<i>♪ "Díol liom, díol tú" ♪</i>

1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [GROANS]
- [CASSANDRA YELPS]

1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
<i>♪ Léim go domhain anois
Agus sábháil mo cheann ♪</i>

1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[GRUNTING] Lig dom dul!

1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
Gotcha. [GROANS]

1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[HARLEY] Ar an mbealach seo!

1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
Tar ar. Tar ar.
Tá sé ceart go leor. Tar ar.

1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
Níor cheart go mbeadh ort é seo a fheiceáil.

1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
Anseo, coinnigh ort seo
dom, ceart go leor?

1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
Sin go léir a cheapann tú faoi.

1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
Dún do shúile lúide
agus é a shealbhú daingean. Ceart go leor?

1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[breathing go trom]

1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
Anseo. Faigh síos. Tar ar.
Beidh tú slán.

1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[ROCK CHEOIL AG SIAR]

1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[GACH GAIRM]

1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
Chanáracha!

1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
Tá tú ceart go leor?

1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
Caithfimid dul mar seo!

1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
Ugh. Tuilleadh?

1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
Nuair a bhí an fuck aici
am chun bróg a athrú?

1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
Tar ar.

1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[LEAD THUG YELLING]

1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[GACH GAIRM]

1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
Go raibh maith agat.

1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[BÁC DUBH YELLS]

1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[HARLEY] Lacha!

1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[GROANS]

1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- Carbhait gruaige?
- Sea.

1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
Ah, fuck!

1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[GACH GAIRM]

1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[HARLEY] Fuair ​​mé é!

1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
Tar ar ais anseo, a chlann!

1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
Cé a fuair an leanbh?

1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
Faigh síos!

1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[GROANS]

1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[GACH PANTING]

1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
Le do thoil, nach bhfuil níos mó.

1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
Mar sin, logh dom go fóill?

1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
Imigh asam.

1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
Aon duine eile ocras?
Tá aithne agam ar láthair taco iontach.

1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- Tá ocras orm.
- Is breá liom tacos.

1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- I ndáiríre?
- [GUNSHOT]

1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[Doiléir]

1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [CANARY DUBH] Síos! Faigh síos!
- [ÓRAS MONTOYA]

1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[HARLEY] Tá tú ceart go leor.
Tá tú ceart go leor.

1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
Just a breathe. Just a breathe.
Lig dom é a sheiceáil.

1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[Screamú CASSANDRA]

1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[CASSANDRA] Éirigh as!

1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [Leanann sé ag caoineadh]
- Fuair ​​​​mé thú.

1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
Ooh!

1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
Nach bhfuil tú sásta gur chaith tú é sin?
Sexy agus bulletproof.

1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
Harley! Níl!
Imigh liom!

1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
Harley!

1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
Fuair ​​​​siad an kid.
Cac!

1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
Ní féidir linn ligean dóibh í a fháil.
Tá muinín agam asat.

1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- Aon piléar?
- [CASSANDRA] Cabhraigh liom le do thoil!

1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
An bhfuil aon urchair ag éinne?

1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
Fuck. Tá mé amuigh.

1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
Ní féidir liom a fháil amach ann.
Níl le déanamh agam ach dul tríd.

1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- Caithfimid dul. Caithfimid bogadh.
- Cac.

1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
Guys, tá siad sa charr.

1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- Tá siad ag imeacht.
- [Screamú CASSANDRA]

1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- Faigh isteach ann!
- Éirigh as!

1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [GROANS]
- Cac! Tá mé amuigh.

1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[HARLEY] A bhuachaillí, tar libh.
Tá siad ag dúnadh isteach.

1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
Chanáracha, tá a fhios agat
cad atá le déanamh agat!

1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
Clúdaigh do chluasa!
Is fearr í a fháil ar ais.

1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[Black CANARY YELLING]

1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[SCREECHING]

1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[PANTING]

1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[HARLEY] <i>Dúirt sí leat go raibh
guth marfach.</i>

1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[PANTING]

1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[GROANS]

1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[GRUNTING]

1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[GASPS]

1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
An riachtanas is gá a thiomána?

1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[GACH GAIRM]

1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[THUG] Faigh í!

1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[HORN HONKING]

1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
Ó! [ag gáire]

1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
Aoire dom!

1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
Cad é?

1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- Aoire dom!
- Ceart go leor.

1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
Páiste!

1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
Harley!

1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
Lámhaigh í!

1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
Harley!

1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [Masc DUBH] Buail na coscáin!
- [coscáin screadaíl]

1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [CASSANDRA] Níl!
- [DÁ GHRÚCHÁN]

1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
Uh-ó.

1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[TRES SCREECHING]

1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[Screamú CASSANDRA]

1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[SIONIS YELPS]

1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[GÓRADH]

1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
Páiste!

1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[CASSANDRA] Harley!

1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[YELPS]

1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[SIONIS] Bhuel,
rinneamar roinnt i gcónaí

1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
grá don drámaíocht.

1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[ECHOING] Nach raibh muid?

1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
Agus féach orainn anois.

1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
Ach nach bhfeiceann tú?
Tá tú ag iarraidh mé a mharú.

1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
Is mise an t-aon duine
cé atá in ann tú a chosaint!

1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
Tá a fhios agat nach féidir leat
seas leat féin, a Quinn.

1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
Ní tusa an cineál!

1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
Ach mise?
Tá tú ag teastáil uaim!

1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[SEAGULLS SQUAWKING]

1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [SIONIS GRUNTING]
- [CASSANDRA whiMPering]

1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
Seo an rud,
Romy leanbh.

1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
Tá do chosaint
bunaithe ar an bhfíric

1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
go bhfuil faitíos ar dhaoine ionat.

1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
Díreach mar
tá faitíos orthu roimh an Uasal J.

1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [Screadaí CassANDRA]
- [GASPS]

1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
Ach tá mé an ceann
ba chóir go mbeadh faitíos orthu.

1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
Ní tusa, agus ní an tUasal J.

1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
'Cúis tá mé Harley fucking Quinn.

1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[CASSANDRA YELPING]

1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[Cliceáiltí Gunna]

1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[SIGHS go trom]

1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- Cac.
- [SIONIS ag gáire]

1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
Ba mhór an náire é sin.

1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
Hmm. Cinnte bhí.

1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
An gceapann tú gur féidir leat mé a bhualadh?
Tá tú ina moron fucking.

1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
Tá brón orm, kid.

1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
Agus tá brón orm
Rinne mé iarracht tú a dhíol.

1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
Ba bogadh dick é sin.

1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
Cad is fiú é,

1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
rinne tú ag iarraidh a bheith orm
duine nach bhfuil chomh uafásach.

1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
Eibh.

1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
Má táimid ag gabháil ár leithscéal as cac,
Ba chóir dom rud éigin a insint duit.

1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
Gabh mo leithscéal!

1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[CASSANDRA]
Ghoid mé rud éigin uait.

1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
Tá tú sleamhain-mhéara
turd beag.

1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
Thóg mé do fáinne.

1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
Mo fáinne?

1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
Dópa.

1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[HARLEY AGUS SIONIS GASP]

1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[SIONIS YELPING]

1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[SIONIS screadaíl]

1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[HARLEY SIGHS]

1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[MONTOYA] Cass! Harley!

1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
Tá muid ceart go leor.

1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- Tá tú ceart go leor?
- Sea.

1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- Tá sé imithe?
- Mmm-hmm.

1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
Maith. Fuck an fear sin.

1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
Sea. Tacos?

1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[MONTOYA] Ní hea, ach dáiríre.

1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
Bhí tú an-suntasach
leis an mbogha sin.

1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
An-suntasach.

1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[CANARY DUBH] Crosbhogha é.

1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[HUNTRESS] Is mór agam é sin.
Go raibh maith agat.

1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [CANARY DUBH] Mmm-hmm.
- Maidin margaritas!

1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[CANÁRAÍ DUBH]
Go raibh maith agat. fuair mé tú.

1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- Ólann tú, ceart, kid?
- Sea.

1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
Ní dóigh liom go bhfuil.

1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
Agus is breá liom an fucking sin
ainm, Huntress.

1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [HUNTRESS] I ndáiríre?
- Sea.

1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
Ó, ainm iontach.

1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
Wow.

1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
Um... is maith liom go mór
conas a bhí tú in ann

1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
a chiceáil chomh ard
sna pants daingean sin.

1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- Sea, is é sin fionnuar.
- [HUNTRESS] Sea.

1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- Go raibh maith agat.
- [CASSANDRA] Ó, um...

1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
Go raibh maith agat as an gcarr.

1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
Tá fáilte romhat.

1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
Leanbh, más rud é go burrito
ní chuireann sé cac ort,

1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- Níl a fhios agam cad a bheidh.
- [ag gáire]

1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Tabhair nóiméad dom.

1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[GACH aoibh gháire]

1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
Sea!

1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [CÁRÁN DUBH AGALLACH]
- [MONTOYA] Ar dheis.

1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[Gáire DUBH Chanáracha]

1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
Tá prune tugtha agam di
sú, purgóidí.

1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
Ciallaíonn mé, tá an leanbh faighte
boilg déanta as cruach.

1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
Agus tá a fhios agat cad é?
Gabhaim leithscéal leat.

1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
Mise?

1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
Rinne mé gannmheas ort.
Agus tá brón orm.

1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
Tá mé cleachta leis.

1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[CASSANDRA] Uh, Harley!
Beir leat an colander.

1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[CASSANDRA GRUNTING]

1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
na mBan.

1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
Bíodh spraoi agat leis sin.

1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
Mar sin, cad anois?

1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
Tá Sionis imithe,
ach tá sé díreach

1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
ceist ama
roimh asshole éigin eile

1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
iarracht a chríochnú cad a thosaigh sé.

1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
Ceart.

1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
Caithfimid an chathair seo a ghlanadh
ón taobh istigh amach.

1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
An mbíonn sí i gcónaí ag caint mar
an cop i droch-scannán '80s,

1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- nó an mise amháin é sin?
- [ag gáire]

1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
Fuck tú.
Agus fuck tú.

1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
Cad é?

1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
Ciallaíonn mé,
bhíomar iontach ann.

1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
Sea! Dia duit!

1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
Aontaím go hiomlán.
Mar sin déanfaidh mé sin, chomh maith.

1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
Go raibh maith agat.

1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- Ceart.
- [TRES SREECHING]

1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
Cé. Ó, cé!

1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
Ghoid sí mo charr fucking!

1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
Cad é?

1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[HUNTRESS ag gáire]

1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
Tá brón orm.

1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[HARLEY] <i>Tá a fhios agam
cad atá tú ag smaoineamh.</i>

1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
Cheapann tú go bhfuil mé dick
tar éis sin go léir.

1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
Ach chuala tú cad a dúirt an póilíní.
Tá Sionis imithe.

1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
Agus na guys?
Beidh siad ceart go leor.

1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [GACH aoibh gháire]
- <i>Phioc boss Montoya</i>

1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
<i>na drongairí
ag an mBoby Trap.</i>

1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
<i>Agus do ghabh an creidiomh go léir
le linn dó a bheith aige.</i>

1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
<i>Arís.</i>

1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [Leanann cheerful]
- ["bean" ag seinm]

1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
<i>♪ Níl fear ag teastáil uaim
Chun a bheith ró-dhian orm ♪</i>

1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
<i>Ba é an cic isteach
na liathróidí a bhí de dhíth uirthi</i>

1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
<i>a fheiceáil go raibh aici
aon rud le cruthú</i>

1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
<i>chuig na n-assholas crua sin.</i>

1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- <i>D'éirigh sí as an lá céanna.</i>
- [gáire OIFIGIGH]

1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- <i>♪ Is duine clainne mé ♪</i>
- [GACH DUINE]

1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
<i>Fuair muid na cóid rúnda bainc
as an diamaint.</i>

1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
<i>Agus Huntress
fuair a teaghlach airgead ar ais.</i>

1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
<i>♪ Mmm, sea ♪</i>

1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
<i>Tá sé á úsáid aici chun</i> a mhaoiniú

1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
<i>culaith bheag do chomhrac na coireachta.</i>

1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
<i> Glaonn siad orthu féin
na hÉin chreiche.</i>

1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
<i> Glaoim orthu
dorky little do- gooders.</i>

1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
<i>B'fhiú an charraig féin
píosa athraithe,</i>

1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
<i>mar sin rinne mé geall air.</i>

1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
<i>Agus d’infheistigh mé an t-airgead
i gceann beag tosaithe</i>

1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
<i>tonnta a dhéanamh sa Cheann Thoir.</i>

1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
<i>♪ Is bean mháithreachais mé
Leanbh, ceart go leor ♪</i>

1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
<i>Ó! Agus fuair mé Bruce.</i>

1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
<i>Bhí sé ag fánaíocht
timpeall Chinatown.</i>

1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
<i>Is dóigh liom go gcruthaíonn sé an teoiric</i>

1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
<i>an hyenas sin
i ndáiríre tá naoi saol.</i>

1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
<i>♪ Nílim ach ag spraoi
Le mo mhná anseo anocht ♪</i>

1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[GÁSANNA HARLEY]

1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[DÁ SNIFFING]

1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[AN DÁ SIGH GO BHFUIL]

1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
<i>♪ Abair cad a deir tú ♪</i>

1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
<i>♪ Bím ag obair go dian gach lá ♪</i>

1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
<i>♪ Is duine clainne mé ♪</i>

1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[BRUCE YAWNS]

1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[HARLEY] <i>Sea, sea.
Rinne mé an leanbh i mo phrintíseach.</i>

1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
<i>Cuir glaoch orm bogaí.</i>

1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
dar liom tú.

1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[SIGHS]

1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
Mmm!

1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
<i>♪ Mmm, sea ♪</i>

1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
["DIAMONDS" AG IOMPAR]

1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
<i>♪ Cailín ó dheas ionam níl mé
eagla a ghabháil cás ♪</i>

1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
<i>♪ Tá VVS orm
Agus thuilte mé an aghaidh ♪</i>

1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
<i>♪ Níl uaim thú atá agam
bhí baguettes faoi uisce ♪</i>

1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
<i>♪ Níl tú ag teastáil uaim
Mo diamaint go léir ag sileadh fliuch ♪</i>

1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
<i>♪ Is sárlaoch mé, soith
Ná bain triail as dom, hoe ♪</i>

1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
<i>♪ Droch nós villain
popaim é agus ansin athlódáil mé ♪</i>

2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
<i>♪ Na rudaí is fearr sa saol
Tar saor in aisce ♪</i>

2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
<i>♪ Ach ní dóigh leat
Baineann sé sin liomsa ♪</i>

2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
<i>♪ Déanaim mar is mian liom
‘Cúis tá a fhios agam go bhfuil mé te ♪</i>

2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
<i>♪ Ní banna ceoil mé
Ach tá a fhios agat conas a racaim ♪</i>

2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
<i>♪ Níl aon ghearrthóirí uait
Chun chop a thabhairt duit ♪</i>

2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
<i>♪ Thóg sé chuig an dinnéar mé
Ansin thóg mé amach é ♪</i>

2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
<i>♪ Is maith liom é
Nuair a ghlaonn tú craiceáilte orm ♪</i>

2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
<i>♪ Fada leat
Leanaigí ag glaoch ♪</i>

2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
<i>♪ Ceapann sé go bhfuil sé gleoite
Go bhfuil a fhios agam conas ♪</i> a lámhach

2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
<i>♪ Ná bíodh faitíos ort
Má chuirim in iúl duit é ♪</i>

2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
<i>♪ Bhris mé suas le mo iar
Dumpáil sé i dtéacs ♪</i> é

2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
<i>♪ Guím gach rath ort
Ach d'fhág mé ♪</i> cheana féin

2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
<i>♪ Oíche dáta le mo shoithí
Bígí ag casadh fíor ♪</i>

2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
<i>♪ Tá a fhios agat cad a d'fhéadfá a dhéanamh?
Tabhair braon póg do mo thóin ♪</i>

2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
<i>♪ Tá an oiread seo grá agam dom ♪</i>

2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
<i>♪ Mo chruth piorra Gach dripped suas ♪</i>

2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
<i>♪ Tá sé reo ♪</i>

2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
<i>♪ I mo mhála ♪</i>

2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
<i>♪ Níl uaim thú atá agam
bhí baguettes faoi uisce ♪</i>

2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
<i>♪ Níl tú ag teastáil uaim
Mo diamaint go léir ag sileadh fliuch ♪</i>

2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
<i>♪ Tá a fhios agam conas gunna a oibriú
Níl raon ♪</i> ag teastáil uaim

2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
<i>♪ Agus is féidir liom buille a ghlacadh
Níl faitíos orm roimh an bpian ♪</i>

2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
<i>♪ Agus ní féidir liom bang i ndáiríre
Ach tháinig mé leis an drong ♪</i>

2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
<i>♪ Agus má thagann tú ró-ghar
Seans go mbainfinn as do slabhra ♪</i>

2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
<i>♪ Ba mhaith leat mé a bheith
Tá beagán níos mó bhean-mhaith? ♪</i>

2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
<i>♪ Tar tríd le mo chailíní Agus
buail do thóin Oíche na mban ♪</i>

2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
<i>♪ Níl tú ag iarraidh dul
Tos go ladhar le mo pedicure ♪</i>

2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
<i>♪ Is cosúil le gach duine a bhfuil aithne agat air
"Bro, conas a láimhseáil tú í?" ♪</i>

2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
<i>♪ Tá diamaint
mo bhuachaill nua ♪</i>

2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
<i>♪ Ciallaíonn sé sin nach mbeidh mé choíche
riamh Fuck leat arís ♪</i>

2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
<i>♪ Agus ní bhíonn sé de dhíth orm choíche
Mar sin tá sé chomh héasca é a fhágáil ♪</i>

2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
<i>♪ Agus tá mé ag déanamh orm ní mise
Ná déan iarracht é a shásamh ♪</i>

2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
<i>♪ Tá diamaint
cara is fearr le cailín ♪</i>

2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
<i>♪ Níl uaim thú atá agam
bhí baguettes faoi uisce ♪</i>

2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
<i>♪ Níl tú ag teastáil uaim
Mo diamaint go léir ag sileadh fliuch ♪</i>

2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
<i>♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪</i>

2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
["aoibh gháire" ag seinm]

2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
<i>♪ Tá droichid le dó
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
<i>♪ Sea, an aoibh gháire seo
An gunna luchtaithe é ♪</i>

2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
<i>♪ Is é mo chóisir é, mo chorp,
mo ghnó ♪</i>

2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
<i>♪ Is é mo bhaile agus mo thalamh é
Agus mo liosta buailte ♪</i>

2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
<i>♪ Is é mo domhan é
Agus níl tú i do chónaí ann ach ♪</i>

2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
<i>♪ Ar chríochnaigh mé, ar chríochnaigh mé? ♪</i>

2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
<i>♪ Is iad mo chailíní iad
Agus is sinne atá ag cinneadh ♪</i>

2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
<i>♪ Sin é ár ndoras
An ndúirt muid go bhfuil cuireadh agat? ♪</i>

2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
<i>♪ Fág d'ainm
Agus cuirfimid glaoch más maith linn é ♪</i>

2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
<i>♪ Má dhéanaimid, más maith linn, más maith linn é ♪</i>

2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
<i>- ♪ Níl a thuilleadh ♪
- ♪ Mrs Sweet agus Iníon Nice ♪</i>

2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
<i>- ♪ Níl a thuilleadh ♪
- ♪ Bean Fucking Dea-bhéasach ♪</i>

2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
<i>- ♪ Tá an t-am istigh ♪
- ♪ Mrs. Ag Tógáil Is Leat Féin ♪</i>

2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
<i>♪ Níl sé uait ♪</i>

2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
<i>♪ Tá droichid le dó
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
<i>♪ Sea, an aoibh gháire seo
An gunna luchtaithe é ♪</i>

2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
<i>♪ Na fakers seo go léir
Tagann siad chun stop a chur liom ♪</i>

2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
<i>♪ Ag iarraidh seasamh ar mo runga ♪</i>

2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
<i>♪ Na buachaillí seo go léir
Ag iarraidh mo dhioscúrsa a sheinm ♪</i>

2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
<i>♪ Níor chualathas trácht orthu uair amháin ♪</i>

2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
<i>♪ Bíonn siad ar thóir mo chuid frapaí ♪</i> i gcónaí

2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
<i>♪ Ach tá mé ag fágáil numb iad ♪</i>

2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
<i>♪ Droichid le sruthán
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
<i>♪ Droichid le sruthán
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
<i>♪ Droichid le sruthán
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
<i>♪ Droichid le sruthán
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
<i>- ♪ Níl a thuilleadh ♪
- ♪ Mrs Sweet agus Iníon Nice ♪</i>

2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
<i>- ♪ Níl a thuilleadh ♪
- ♪ Bean Fucking Dea-bhéasach ♪</i>

2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
<i>- ♪ Tá an t-am istigh ♪
- ♪ Mrs. Ag Tógáil Is Leat Féin ♪</i>

2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
<i>♪ Níl sé uait ♪</i>

2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
<i>♪ Tá droichid agam le dó
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
<i>♪ Bang bang
Agus tá do chóisir déanta ♪</i>

2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
<i>♪ Tá droichid agam le dó
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
<i>♪ Sea, an aoibh gháire seo
An gunna luchtaithe é ♪</i>

2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
<i>♪ Tá droichid agam le dó
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
<i>♪ Bang bang
Agus tá do chóisir déanta ♪</i>

2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
<i>♪ Tá droichid agam le dó
Agus áiteanna le rith ♪</i>

2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
<i>♪ Sea, an aoibh gháire seo
An gunna luchtaithe é ♪</i>

2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
["DROCHCUIMHNEACH" AG SIAR]

2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
<i>♪ Fuair ​​mé nocht tú
Ar an urlár, hungover ♪</i>

2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
<i>♪ Fuair ​​mé uimhir
Scríofa sloppy ar do bhois ♪</i>

2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
<i>♪ Tá sé thart ♪</i>

2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
<i>♪ Sea, aithním Just
cé tú féin a liar ♪</i>

2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
<i>♪ Mar sin leag mé síos do thaifid go léir
Agus do chuid éadaí trí thine ♪</i>

2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
<i>♪ Ar nós cad atá ar bun? ♪</i>

2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
<i>♪ Tá mé imithe anois ♪</i>

2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
<i>♪ Ag mothú go maith, ag mothú go hiontach ♪</i>

2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
<i>♪ Tá mé críochnaithe anois ♪</i>

2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
<i>♪ Is maith le... ♪</i>

2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
<i>♪ Tá mé saor ♪</i>

2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
<i>♪ Níl ar m'intinn Ná bréag, níl ann ach
droch-chuimhne thú ♪</i>

2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
<i>♪ Níl ionat ach drochchuimhne ♪</i>

2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
<i>♪ Níl ionat ach drochchuimhne ♪</i>

2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
<i>♪ Drochchuimhne, olc, drochchuimhne ♪</i>

2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
<i>♪ Drochchuimhne, olc, drochchuimhne ♪</i>

2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
<i>♪ Drochchuimhne, olc, drochchuimhne ♪</i>

2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
<i>♪ Drochchuimhne, olc, drochchuimhne ♪</i>

2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[HARLEY] <i>An dummies tú
fós ina shuí ansin?</i>

2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
<i>Fine. Ó tú
bhfostú amach é chomh fada seo,</i>

2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
<i> déarfaidh mé leat
rún sár-dhuper.</i>

2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
<i>Ach ní féidir leat a rá le duine ar bith.</i>

2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
<i> Ceart go leor.
An raibh a fhios agat go bhfuil Batman...</i>

2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
<i>Fotheidil le cloigeann pléascach
Athshioncronú le VISHAL</i>